1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
[alarma a todo volumen]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[vidrio roto]
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
[tos]
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,837
[la alarma continúa sonando]
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,946
Mierda.
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
¡Mierda!
7
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
[Se abre la puerta del auto]
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,462
[la puerta del auto se cierra]
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
- [jadeando pesadamente]
- [sirenas a todo volumen]
10
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
[gruñido gutural bajo]
11
00:01:04,481 --> 00:01:05,834
[gruñido fuerte]
12
00:01:05,858 --> 00:01:08,610
[Música amenazante]
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,991
[criatura chillando, chirriando]
14
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
[sonando música rock]
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
[aumenta el volumen]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
[chisporroteando]
17
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
- [el hombre grita en la televisión]
- [risas] Oh, sí.
18
00:01:39,516 --> 00:01:40,516
¡Oh! ¡Ay!
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,249
Vaya.
20
00:01:46,273 --> 00:01:49,073
- ["Inocencia" interpretando a Arlequín]
- [voz automatizada en la televisión] Juego encendido.
21
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
[El volumen del televisor aumenta]
22
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
[personaje del juego] ¡Ambos se han ido!
23
00:01:58,827 --> 00:02:01,038
♪ No hay tiempo para fingir ♪
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
♪ Inocencia ♪
[el cantante vocaliza]
25
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
♪ Inocencia ♪
26
00:02:07,377 --> 00:02:08,921
[el cantante vocaliza]
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,399
♪ Inocencia ♪
[el cantante vocaliza]
28
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
[el juego suena ruidoso]
29
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
¡Sí!
30
00:02:17,763 --> 00:02:18,931
[aumenta el volumen]
31
00:02:20,516 --> 00:02:22,726
♪ No lo intentes... ♪
32
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
[aumenta el volumen]
33
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
[la canción continúa]
34
00:02:40,118 --> 00:02:43,389
[Don] Sonny, cena.
♪ ... cuando te conocí ♪
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
[Don] ¡Hijo! ¡Cena!
36
00:02:45,832 --> 00:02:46,834
¡Hijo!
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
- Está bien. Maldita sea.
- [apaga la televisión]
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Hace frío, Sonny.
39
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
[toque corriendo]
40
00:03:09,523 --> 00:03:12,609
Si sigues lavándote así,
No quedará nada de piel.
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
[Sonny gruñe suavemente]
42
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
[agua corriendo]
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
[suena música rock en la radio]
44
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
[exhala]
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
[Don suspira exasperado]
46
00:03:46,810 --> 00:03:50,189
Yo, um, yo mismo los lustré, así que...
47
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
Está bien.
48
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
[Sonny exhala]
49
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
A mi hijo favorito.
50
00:04:06,288 --> 00:04:07,891
A mi jodido estómago.
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,166
[Don] Bien. Salud.
52
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
Mmm.
53
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Ah, hombre.
54
00:04:18,425 --> 00:04:19,903
Ya sabes, es...
55
00:04:19,927 --> 00:04:21,613
Que asco, lo del mal estomago,
56
00:04:21,637 --> 00:04:25,742
pero creo que esto de los gérmenes
podría apestar más.
57
00:04:25,766 --> 00:04:28,703
Sí. Sí. Um, creo que están conectados.
58
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
Pero ya sabes, estoy intentando...
Estoy tratando de lidiar con eso.
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,417
Mmm. ¿Qué dijo tu terapeuta?
60
00:04:34,441 --> 00:04:39,029
Um, ella dijo que mi fobia está relacionada.
a lo que le pasó a mamá.
61
00:04:41,281 --> 00:04:42,759
Mira, yo no...
62
00:04:42,783 --> 00:04:45,720
no quiero que pienses
que le paso a tu madre
63
00:04:45,744 --> 00:04:47,180
podría pasarte a ti. ¿Bueno?
64
00:04:47,204 --> 00:04:49,641
porque eso fue
un germen entre un millón.
65
00:04:49,665 --> 00:04:50,791
¿Bueno?
66
00:04:51,625 --> 00:04:53,770
Sonny, los gérmenes... los gérmenes están por todas partes.
67
00:04:53,794 --> 00:04:55,271
¿Bueno? Están en todo.
68
00:04:55,295 --> 00:04:57,482
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
cuantos gérmenes
69
00:04:57,506 --> 00:05:01,736
estás tocando y bebiendo y...
y comer todo el día?
70
00:05:01,760 --> 00:05:04,948
Millones y millones de gérmenes.
71
00:05:04,972 --> 00:05:07,492
Y los gérmenes realmente están ahí.
para hacerte más fuerte.
72
00:05:07,516 --> 00:05:09,285
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
73
00:05:09,309 --> 00:05:10,703
Vale, lo... lo entiendo.
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,121
Estoy lidiando con eso.
75
00:05:12,145 --> 00:05:13,206
¿Está bien?
76
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
[tintineo de cubiertos]
77
00:05:20,571 --> 00:05:23,216
Sabes, fue una tragedia.
¿Qué le pasó a tu madre?
78
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
pero estas son las cartas que nos reparten,
79
00:05:26,118 --> 00:05:30,372
y no estamos en el negocio
de sentir pena por nosotros mismos.
80
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
Entonces, ¿qué hacemos?
81
00:05:34,042 --> 00:05:37,188
¿Quedarse en cama todo el día? Eso es bastante bueno.
Me gusta hacer eso.
82
00:05:37,212 --> 00:05:41,025
[Don imita el timbre]
No nos quedaremos en la cama todo el día.
83
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Lo que vamos a hacer es mantenernos ocupados. ¿Bueno?
84
00:05:43,969 --> 00:05:47,866
Nos mantenemos ocupados, porque
eso es lo que mantiene a raya el dolor.
85
00:05:47,890 --> 00:05:51,560
Nos mantenemos ocupados trabajando juntos.
86
00:05:52,269 --> 00:05:57,083
¿Qué? Espera, ¿juntos?
¿Quieres que trabaje contigo?
87
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
como fontanero?
88
00:05:58,984 --> 00:06:00,837
Sí. Creo que será bueno para ti.
89
00:06:00,861 --> 00:06:04,174
W... W... Bueno, ¿qué pasa con mi... mi...
mi fobia? ¿Qué pasa con todos los gérmenes?
90
00:06:04,198 --> 00:06:05,758
Yo... yo... podría morir.
91
00:06:05,782 --> 00:06:08,744
No vas a morir, Sonny. ¿Bueno? Y...
92
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Quiero decir...
93
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
¿No es así?...
94
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
confía en mí?
95
00:06:17,669 --> 00:06:18,563
Sí.
96
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Bueno. Muy bien.
97
00:06:21,924 --> 00:06:23,193
Sí.
98
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Me alegro...
99
00:06:24,968 --> 00:06:27,638
porque conseguiste tu primer concierto
conmigo esta noche.
100
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
- Espera, ¿qué? ¿Esta noche?
- Mm-hmm. Comerse.
101
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Sí, tenemos que irnos pronto.
102
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
[Música siniestra sonando]
103
00:06:35,687 --> 00:06:37,231
[fuego crepitando, retumbando]
104
00:06:41,276 --> 00:06:42,361
[gruñidos]
105
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
[gemidos de dolor]
106
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
[jadeando]
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,933
[criatura chillando]
108
00:06:54,957 --> 00:06:56,083
[hombre] ¡Ahora no!
109
00:07:02,965 --> 00:07:04,108
[suena la alarma del cinturón de seguridad]
110
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
[arranca el motor del coche]
111
00:07:07,386 --> 00:07:09,826
["Los chicos del auto deportivo blanco brillante"
por Trooper jugando]
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
♪ Aquí vienen ♪
113
00:07:12,724 --> 00:07:15,686
♪ Los chicos de blanco brillante.
coche deportivo ♪
114
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
♪ Agitando sus brazos en el aire ♪
115
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
♪ ¿Quiénes se creen que son? ♪
116
00:07:23,986 --> 00:07:26,572
♪ ¿Y de dónde sacaron ese auto? ♪
117
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
♪ Ahí van ♪
118
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
♪ Los chicos de blanco brillante.
coche deportivo ♪
119
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
♪ Tocando la bocina a todas las chicas ♪
120
00:07:38,917 --> 00:07:40,019
♪ Es jack... ♪
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
- [abdominales con brazos de barrera]
- [ruido sordo]
122
00:07:47,092 --> 00:07:48,570
[Sonny inhala profundamente]
No creo que pueda hacer esto.
123
00:07:48,594 --> 00:07:49,904
[Don] Oh, vamos. Sí, puedes.
124
00:07:49,928 --> 00:07:51,406
Voy a estar enfermo.
125
00:07:51,430 --> 00:07:54,367
Ah, vamos.
Tienes esto, Sonny. Tienes esto.
126
00:07:54,391 --> 00:07:57,453
Probablemente deberíamos retomar
un poco más de estas cosas, ¿eh?
127
00:07:57,477 --> 00:07:58,538
Te tengo cubierto.
128
00:07:58,562 --> 00:08:00,582
Tenemos un caso completo para usted.
129
00:08:00,606 --> 00:08:01,833
[Sonny] ¡Uf!
130
00:08:01,857 --> 00:08:03,168
Gracias a Dios.
131
00:08:03,192 --> 00:08:04,711
No, no le des gracias a Dios.
132
00:08:04,735 --> 00:08:05,920
Gracias Costco.
133
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
[arranca el motor del coche]
134
00:08:08,363 --> 00:08:10,083
["Día a día"
por Doug y las babosas jugando]
135
00:08:16,872 --> 00:08:20,894
♪ Las malas noticias no arruinen mi apetito ♪
136
00:08:20,918 --> 00:08:25,106
♪ No dejes que los periódicos me lo digan
Si está bien o mal ♪
137
00:08:25,130 --> 00:08:27,650
♪ Simplemente hago lo que hago y hago... ♪
138
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
- [apaga la radio]
- [Don] ¡Vaya!
139
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
Oye, eso fue algo de rock canadiense clásico.
140
00:08:33,222 --> 00:08:35,658
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
no quisiera trabajar
141
00:08:35,682 --> 00:08:36,951
con mi viejo tampoco.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,871
No, no es eso.
Simplemente no he usado el baño de un extraño.
143
00:08:39,895 --> 00:08:43,041
desde que tengo memoria,
y mucho menos meter la mano en el retrete.
144
00:08:43,065 --> 00:08:45,585
Vale, mira esto...
Quizás no lo veas como una pesadilla.
145
00:08:45,609 --> 00:08:49,380
Mira esto como una oportunidad para,
para enfrentar tus miedos. ¿Bueno?
146
00:08:49,404 --> 00:08:50,590
[chirrido de frenos]
147
00:08:50,614 --> 00:08:52,008
- [hombre] ¡Vaya!
- ¡Jesucristo!
148
00:08:52,032 --> 00:08:53,218
Cuidado, idiota.
149
00:08:53,242 --> 00:08:54,969
¿Por qué me grita?
150
00:08:54,993 --> 00:08:56,221
[Sonny] Está bien. No...
151
00:08:56,245 --> 00:08:59,641
Hombre, relajémonos.
¿Qué es... qué...?
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,727
¡Debería salir y simplemente boom!
Un golpe, noquearlo.
153
00:09:02,751 --> 00:09:05,671
Boom, gancho.
Tienes suerte de que mi hijo esté en el auto.
154
00:09:06,964 --> 00:09:08,483
Bueno. Simplemente olvídalo.
155
00:09:08,507 --> 00:09:10,735
No voy a olvidar nada.
¿Recuerdas esa vez?
156
00:09:10,759 --> 00:09:13,321
luchaste contra Philly Catapano
en hockey juvenil?
157
00:09:13,345 --> 00:09:15,698
Él se estaba metiendo contigo,
empujándote.
158
00:09:15,722 --> 00:09:17,951
Y peleaste, ¿verdad?
Tú luchaste contra él.
159
00:09:17,975 --> 00:09:20,119
tu madre y yo
Estabamos muy orgullosos de ti ese día.
160
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Bien, antes que nada,
Estuve llorando todo el tiempo.
161
00:09:23,230 --> 00:09:24,707
¡Ay, cuidado!
162
00:09:24,731 --> 00:09:26,167
- ¡Jesús!
- [mujer] Oh, Dios mío, chicos.
163
00:09:26,191 --> 00:09:29,212
- ¿De nuevo?
- Casi me atropella un coche.
164
00:09:29,236 --> 00:09:32,257
Bien, son dos personas.
Casi has matado en 30 segundos.
165
00:09:32,281 --> 00:09:35,909
Bueno, ella... Ella... Su cara era
enterrado en su teléfono, ¿verdad?
166
00:09:37,369 --> 00:09:38,555
Quiero decir... [se burla]
167
00:09:38,579 --> 00:09:42,141
Y ese otro gran idiota, ese calvo.
168
00:09:42,165 --> 00:09:44,227
¿Qué estaba haciendo? ¿Dándome el dedo?
169
00:09:44,251 --> 00:09:46,128
[suspira exasperado]
170
00:09:47,754 --> 00:09:50,608
- Entonces, ¿vas a decir algo o...?
- [Sonny exhala]
171
00:09:50,632 --> 00:09:52,944
Sabes, podría haber
Te dije que no esta noche.
172
00:09:52,968 --> 00:09:55,822
Sí, podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
Entonces ¿por qué?
173
00:09:55,846 --> 00:09:57,365
Bueno, porque...
174
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
[exhala]
175
00:09:59,600 --> 00:10:02,519
Porque no quiero esta fobia
patearme el trasero nunca más.
176
00:10:03,896 --> 00:10:07,191
Yo... quiero ser más como
la vieja versión de mí mismo,
177
00:10:08,233 --> 00:10:12,255
ya sabes, cuando yo era,
Ya sabes, genial.
178
00:10:12,279 --> 00:10:15,675
Y podría tocar cosas
sin tenerle miedo.
179
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Y podría salir y...
180
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
no tuve que preocuparme
sobre todo lo que yo...
181
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
interactuar con.
182
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Me alegra oírte decir eso.
183
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Realmente lo soy.
184
00:10:27,794 --> 00:10:29,463
[traqueteo, ruido]
185
00:10:30,380 --> 00:10:32,025
- [papel arrugado]
- [traqueteo]
186
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
- ¿Qué es eso?
- Oh, es un regalo.
187
00:10:38,889 --> 00:10:39,991
[partitura intrigante]
188
00:10:40,015 --> 00:10:41,618
¿Qué son estos? ¿Guantes de esquí?
189
00:10:41,642 --> 00:10:44,186
[se burla] ¿Estás bromeando?
¿Guantes de esquí? ¡No!
190
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
Esos son Titan Fives.
191
00:10:46,855 --> 00:10:51,527
Son muy flexibles y resistentes a los cortes.
Los mejores guantes de trabajo del mercado.
192
00:10:52,152 --> 00:10:54,339
Oh. Bueno, gracias papá.
193
00:10:54,363 --> 00:10:56,049
Sí, me refiero a mí,
194
00:10:56,073 --> 00:10:57,675
todos los mejores fontaneros
en el mundo los usan.
195
00:10:57,699 --> 00:10:59,785
Y ahora tú también.
196
00:11:01,453 --> 00:11:03,932
- Bueno.
- Mira eso. Se adapta como un guante.
197
00:11:03,956 --> 00:11:05,642
- Oh.
- [Don se ríe]
198
00:11:05,666 --> 00:11:07,310
Ahora, estas cosas...
199
00:11:07,334 --> 00:11:10,587
Ni un germen en el mundo
que puede atravesarlos.
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,733
Vaya, eso es muy considerado de tu parte.
201
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Gracias por eso.
202
00:11:16,593 --> 00:11:18,488
[se aclara la garganta] De nada.
203
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Entonces, ¿qué dices?
204
00:11:22,140 --> 00:11:23,326
- [se abre la puerta del auto]
- ¿Eh?
205
00:11:23,350 --> 00:11:24,494
Sí.
206
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
[se reproduce música de suspenso]
207
00:11:42,578 --> 00:11:45,181
Hola. Bienvenido a Palmer Estate.
¿Le puedo ayudar en algo?
208
00:11:45,205 --> 00:11:48,476
Gracias.
Estamos aquí para arreglar el baño de la señora Applebaum.
209
00:11:48,500 --> 00:11:50,395
¿Has estado aquí antes?
210
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Eh, sí.
Entrando y saliendo aquí durante años.
211
00:11:54,089 --> 00:11:56,568
Bien. solo voy a
consulte el registro de mantenimiento.
212
00:11:56,592 --> 00:11:58,236
Ah, okey. Seguro.
213
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
[Don se ríe]
214
00:12:02,389 --> 00:12:03,741
Es un bonito lugar.
215
00:12:03,765 --> 00:12:05,243
Sí. Está tranquilo.
216
00:12:05,267 --> 00:12:07,144
Supongo que todos se han ido
para el fin de semana largo?
217
00:12:07,853 --> 00:12:08,872
Sí.
218
00:12:08,896 --> 00:12:10,123
Bueno, está bien. Eh...
219
00:12:10,147 --> 00:12:12,709
- ¿Plomería Donahue?
- Sí, somos nosotros.
220
00:12:12,733 --> 00:12:15,485
Bueno, Donahue y su hijo.
221
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Oye, te conozco.
222
00:12:20,032 --> 00:12:21,092
Eh, no lo creo.
223
00:12:21,116 --> 00:12:23,094
No, no, definitivamente lo hago.
224
00:12:23,118 --> 00:12:24,679
Eh... hijo.
225
00:12:24,703 --> 00:12:26,514
Hijo. ¿Bien?
226
00:12:26,538 --> 00:12:27,932
Tuvimos química en el primer año.
227
00:12:27,956 --> 00:12:30,393
- [Don] Mmm.
- Claro... Sí.
228
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
¿Cuál era tu nombre otra vez?
229
00:12:32,628 --> 00:12:33,521
Patricia.
230
00:12:33,545 --> 00:12:36,608
Sí. Eres pre-medicina, ¿verdad?
231
00:12:36,632 --> 00:12:40,153
[Patricia] Sí. Buen recuerdo.
Uh, no he tenido mucho tiempo para la escuela.
232
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
desde que mi papá se enfermó.
233
00:12:42,304 --> 00:12:43,472
¡Ah! Lo lamento.
234
00:12:45,015 --> 00:12:46,284
¿Entonces eres plomero?
235
00:12:46,308 --> 00:12:48,036
Uh, solo trabajo con mi papá.
236
00:12:48,060 --> 00:12:50,788
Sí. No quiero interrumpir todo esto,
237
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
pero ¿dónde está el chico?
¿Quién trabaja normalmente aquí?
238
00:12:53,982 --> 00:12:55,627
-Jeff. Jim. Jeff.
- [Patricia] Mmm...
239
00:12:55,651 --> 00:12:57,253
- Sí, Jim.
- [Don] Jim...
240
00:12:57,277 --> 00:12:59,321
Falleció el mes pasado.
241
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Sí. Aneurisma.
242
00:13:03,742 --> 00:13:07,263
lo encontramos sentado
en el baño del vestíbulo.
243
00:13:07,287 --> 00:13:09,641
Fue muy incómodo para todos.
244
00:13:09,665 --> 00:13:11,601
¿Lo encontraste sentado en el baño?
245
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Sí.
246
00:13:15,170 --> 00:13:16,380
Mmm.
247
00:13:18,131 --> 00:13:19,550
Bueno... [risas torpemente]
248
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
Suceden cosas malas.
249
00:13:32,729 --> 00:13:36,084
Su colega muere en el baño
¿Y dices "sucede una mierda"?
250
00:13:36,108 --> 00:13:37,794
¿Qué tal un poco de sensibilidad?
251
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
- Estaba siendo sensible.
- Bueno...
252
00:13:45,868 --> 00:13:47,536
- ¿Adónde?
- Pulsa dos.
253
00:13:49,037 --> 00:13:50,849
Dos.
- [hacer clic]
254
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
[las puertas del ascensor retumban]
255
00:13:53,834 --> 00:13:54,853
[las puertas se cierran con un ruido sordo]
256
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
[Muzak toca en voz baja]
257
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Accidente de trabajo.
258
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Bueno, te escucho.
259
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Parece...
260
00:14:08,599 --> 00:14:10,326
No, no lo fue.
261
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Cambié de opinión.
262
00:14:12,227 --> 00:14:13,580
- ¿No fue un accidente de trabajo?
- No.
263
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
- [golpes del ascensor]
- No hables de eso.
264
00:14:22,905 --> 00:14:24,990
- El tipo es espeluznante.
- Sí, realmente espeluznante.
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,952
[pedos]
266
00:14:29,745 --> 00:14:31,055
¿Qué fue eso?
267
00:14:31,079 --> 00:14:32,473
Nada. Nada.
268
00:14:32,497 --> 00:14:33,624
Estoy... estoy nervioso.
269
00:14:34,249 --> 00:14:35,810
¿Te tiras un pedo cuando estás nervioso? Vamos.
270
00:14:35,834 --> 00:14:37,312
- Bueno...
- Ahora eres un profesional.
271
00:14:37,336 --> 00:14:39,606
Estamos en el trabajo.
Mira, lección número uno esta noche.
272
00:14:39,630 --> 00:14:44,110
Si vas a hacer algo...
[se tira pedos ruidosamente; Gruñidos]
273
00:14:44,134 --> 00:14:45,403
lo haces bien.
- [golpes del ascensor]
274
00:14:45,427 --> 00:14:47,095
[ambos riendo]
275
00:14:48,889 --> 00:14:50,408
- Buenas noches.
- [hombre] Buenas noches.
276
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
Disculpenos. Gracias.
277
00:14:56,188 --> 00:14:57,332
[mujer oliendo]
278
00:14:57,356 --> 00:14:59,525
Pastel de carne. [Risas]
279
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
no puedo creer
Intentaron cerrarnos.
280
00:15:09,368 --> 00:15:11,870
Destruyendo nuestro trabajo.
281
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Si tan solo entendieran
el... el alcance de tu...
282
00:15:19,628 --> 00:15:23,983
magnificencia evolutiva que he creado.
283
00:15:24,007 --> 00:15:25,860
[la criatura resopla]
284
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
Soy un dios.
285
00:15:28,595 --> 00:15:29,948
Y tu padre.
286
00:15:29,972 --> 00:15:31,407
[líquido burbujeando]
287
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Y juntos...
288
00:15:33,183 --> 00:15:36,621
Un día pronto, vamos a...
vamos a gobernar el mundo.
289
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
- [criatura ronroneando]
- [líquido burbujeando]
290
00:15:42,484 --> 00:15:43,819
Ah, sí.
291
00:15:45,070 --> 00:15:47,215
Sí, sí, cariño.
292
00:15:47,239 --> 00:15:48,591
Sí. No...
293
00:15:48,615 --> 00:15:53,871
Nunca dejaré que nadie
o cualquier cosa que te haga daño.
294
00:15:55,372 --> 00:15:58,977
Te amaré incondicionalmente.
295
00:15:59,001 --> 00:16:04,107
Y te protegeré
y cuidarte y amarte hasta...
296
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
[gritando]
297
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
[continúa gritando]
298
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
¡Quítate de encima!
299
00:16:20,105 --> 00:16:22,441
- [plato roto]
- [sigue gritando]
300
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
[gruñidos]
301
00:16:40,584 --> 00:16:42,520
[criatura chillando]
302
00:16:42,544 --> 00:16:44,063
[jadeando]
303
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
¡Que se joda! Empezaremos desde cero.
304
00:16:54,181 --> 00:16:55,390
[tos leve]
305
00:17:00,562 --> 00:17:01,939
[criatura chirriando]
306
00:17:08,737 --> 00:17:10,531
[hombre gritando]
307
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
[borboteo de agua]
308
00:17:27,881 --> 00:17:30,401
Ahora la señora Applebaum me llama
cada dos semanas.
309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Ella simplemente está sola. Le encanta hablar.
310
00:17:32,970 --> 00:17:35,156
Este debería ser un primer concierto fácil para ti.
311
00:17:35,180 --> 00:17:36,157
Entra, sal.
312
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
Llámalo una noche.
313
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
[Sonny se aclara la garganta]
314
00:17:43,438 --> 00:17:45,875
- Quizás se cayó por el inodoro.
- [Don se ríe]
315
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Humor de plomería, hijo. Me encanta. Me encanta.
316
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
¿No es ese el tipo que casi atropellaste?
317
00:17:52,865 --> 00:17:54,884
[Don] Ahora todo tiene sentido.
318
00:17:54,908 --> 00:17:57,470
Por eso era tan idiota.
Trabajadores de mantenimiento.
319
00:17:57,494 --> 00:17:58,847
- Mmmm.
- [Don] ¿Esos tipos?
320
00:17:58,871 --> 00:18:00,807
Enorme rivalidad.
Se remonta a siglos atrás.
321
00:18:00,831 --> 00:18:01,850
[llamando a la puerta]
322
00:18:01,874 --> 00:18:03,685
- ¿En serio?
- Sí.
323
00:18:03,709 --> 00:18:06,688
Comenzó con los romanos en...
Ahora ahí está ella. ¡Ah!
324
00:18:06,712 --> 00:18:10,066
Qué bueno verla, Sra. Applebaum.
Estás preciosa.
325
00:18:10,090 --> 00:18:11,234
[risas] Gracias.
326
00:18:11,258 --> 00:18:12,527
- Entra.
- ¡Ah! Gracias.
327
00:18:12,551 --> 00:18:13,778
- Hola.
- Está bien.
328
00:18:13,802 --> 00:18:16,180
Es bueno verte a ti también. Entra.
329
00:18:19,725 --> 00:18:24,956
[suspira alegremente] Ustedes son mis caballeros.
esta noche con un mono azul brillante.
330
00:18:24,980 --> 00:18:26,332
[riendo]
331
00:18:26,356 --> 00:18:28,418
¿Alguien quiere un poco de café? ¿Té?
- [perro ladra]
332
00:18:28,442 --> 00:18:30,253
Eh, no. Estoy bien.
333
00:18:30,277 --> 00:18:32,255
[Señora. Applebaum] ¡Oh, Daisy!
334
00:18:32,279 --> 00:18:33,715
- ¡Oh Dios mío! ¡Margarita!
- ¡Oh! ¡Oh!
335
00:18:33,739 --> 00:18:37,093
[Señora. Applebaum] ¡Oh, Daisy! ¡Apagado! ¡Apagado!
Oh, lo siento muchísimo.
336
00:18:37,117 --> 00:18:39,512
- [Hijo] Está bien.
- Honestamente, está bien.
337
00:18:39,536 --> 00:18:41,389
[Señora. Applebaum] ¡Fuera! ¡Afuera! Lo siento mucho.
338
00:18:41,413 --> 00:18:42,307
- Fresco.
- [Don] No, no, no.
339
00:18:42,331 --> 00:18:43,183
Ella es sólo un cachorro.
340
00:18:43,207 --> 00:18:44,601
No, señora Applebaum, no se arrepienta.
341
00:18:44,625 --> 00:18:46,686
Por favor. De donde vengo,
un poco de pipí trae buena suerte.
342
00:18:46,710 --> 00:18:48,438
- [Don se ríe]
- [Sra. Applebaum se ríe]
343
00:18:48,462 --> 00:18:50,440
[risas] Sí.
344
00:18:50,464 --> 00:18:52,817
Bien, entonces... ¿cuál es el problema?
345
00:18:52,841 --> 00:18:55,320
Oh, es el baño.
346
00:18:55,344 --> 00:18:57,447
[suspiros] Está actuando muy extraño.
347
00:18:57,471 --> 00:18:59,157
Bueno. ¿Intentaste sumergirte?
348
00:18:59,181 --> 00:19:01,659
Sí, intenté sumergirme.
pero no soy rival para ello.
349
00:19:01,683 --> 00:19:04,245
Bueno. Bueno, no te preocupes
sobre una cosa, señora A,
350
00:19:04,269 --> 00:19:06,289
porque es por eso que gano mucho dinero.
351
00:19:06,313 --> 00:19:09,709
¿Bueno? Entonces, ¿qué dices nosotros...?
¿vamos a comprobarlo?
352
00:19:09,733 --> 00:19:12,295
- Revisemos su baño. Sí.
- Bueno.
353
00:19:12,319 --> 00:19:14,714
[Señora. Applebaum] Por favor. Gracias.
354
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Bueno.
355
00:19:17,491 --> 00:19:19,052
Bueno...
356
00:19:19,076 --> 00:19:20,827
Ah. Esa es una simple obstrucción.
357
00:19:21,662 --> 00:19:22,889
Sí.
358
00:19:22,913 --> 00:19:24,724
Típico de chicas mayores como ésta.
359
00:19:24,748 --> 00:19:27,185
- Baño, papá, no un barco.
- [risas]
360
00:19:27,209 --> 00:19:28,502
Correcto.
361
00:19:29,086 --> 00:19:30,772
Bien. Bueno.
362
00:19:30,796 --> 00:19:33,608
Bueno, señora A, mi más que
asistente capaz Sonny aquí
363
00:19:33,632 --> 00:19:36,444
podrá limpiar
esta obstrucción se solucionará en poco tiempo.
364
00:19:36,468 --> 00:19:38,446
Oh, eh, pensé
Sólo te estaba siguiendo.
365
00:19:38,470 --> 00:19:39,906
[Don] Mmmm.
366
00:19:39,930 --> 00:19:41,157
Bien.
367
00:19:41,181 --> 00:19:42,975
Bueno, es sólo una obstrucción, Sonny.
368
00:19:43,851 --> 00:19:45,119
- Una solución fácil, ¿verdad?
- Bueno.
369
00:19:45,143 --> 00:19:46,955
Mi chico lo tiene. Muy bien, señora A.
370
00:19:46,979 --> 00:19:49,541
Tienes esto, amigo. Después de usted, señora.
371
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
¿Eh?
372
00:19:54,695 --> 00:19:56,071
[suspiros]
373
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
[aplastamiento de agua]
374
00:20:00,909 --> 00:20:02,411
[gruñidos]
375
00:20:04,746 --> 00:20:06,599
No cederá.
creo que hay algo grande
376
00:20:06,623 --> 00:20:08,000
atrapado en la brida.
377
00:20:11,044 --> 00:20:14,590
¡Papá! Tal vez deberías simplemente
entra aquí y echa un vistazo.
378
00:20:15,841 --> 00:20:17,569
Oh, tienes esto, ¿vale?
379
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
Lis... ¿Me estás escuchando?
380
00:20:20,888 --> 00:20:21,865
No.
381
00:20:21,889 --> 00:20:22,991
Perfecto.
382
00:20:23,015 --> 00:20:24,450
Bueno. Baja el émbolo
383
00:20:24,474 --> 00:20:26,578
y ahora alcanza en
y encontrar la obstrucción.
384
00:20:26,602 --> 00:20:28,621
¿Me estás tomando el pelo?
No, no voy a hacer eso.
385
00:20:28,645 --> 00:20:32,316
Sonny, llevas Titan Fives.
En mi época ni siquiera usaba guantes.
386
00:20:32,900 --> 00:20:35,128
No, no voy a hacer eso. Sólo entra aquí.
387
00:20:35,152 --> 00:20:39,007
Bueno. Escucha, hijo.
Lección número dos esta noche, ¿vale?
388
00:20:39,031 --> 00:20:42,051
A veces quieres tomar
responsabilidad en la vida,
389
00:20:42,075 --> 00:20:44,262
vas a conseguir tus manos
un poco sucio.
390
00:20:44,286 --> 00:20:46,055
Y cuando tengas tus manos
un poco sucio,
391
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
A veces tu brazo se ensucia un poco.
392
00:20:48,832 --> 00:20:52,336
El punto es que todo depende de cómo lo hagamos.
con el desorden en nuestra vida.
393
00:20:53,212 --> 00:20:54,338
¿Tiene eso sentido para ti?
394
00:20:55,589 --> 00:20:56,733
[arcadas]
395
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
[respira pesadamente, tiene arcadas]
396
00:20:59,176 --> 00:21:00,761
[exclama disgustado]
397
00:21:09,144 --> 00:21:11,313
[Música siniestra sonando]
398
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
[pedos]
399
00:21:25,911 --> 00:21:27,055
[sonido fuerte]
400
00:21:27,079 --> 00:21:29,164
- [agua burbujeante]
- [crujido de metal]
401
00:21:31,500 --> 00:21:32,793
[gritos]
402
00:21:34,753 --> 00:21:36,189
¡Mmmm!
403
00:21:36,213 --> 00:21:37,774
[ chasqueando los labios ]
404
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
Mmmm.
405
00:21:39,716 --> 00:21:44,179
Señora A, usted hace lo mejor
bolas de matzá que he probado alguna vez.
406
00:21:44,888 --> 00:21:46,515
Gracias. [Risas]
407
00:21:52,437 --> 00:21:53,647
[Hijo] ¿Papá?
408
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
- Papá, te necesito. No puedo hacer esto.
- Sí. Sostén tus caballos. Ya voy.
409
00:21:59,570 --> 00:22:00,672
Por favor.
410
00:22:00,696 --> 00:22:02,131
Sí. ¿Qué es?
411
00:22:02,155 --> 00:22:04,408
¿Me estás tomando el pelo?
Mira, mira.
412
00:22:06,410 --> 00:22:08,179
No es tan difícil, ¿vale?
413
00:22:08,203 --> 00:22:09,538
Métete ahí...
414
00:22:10,873 --> 00:22:12,475
[Don gruñe]
415
00:22:12,499 --> 00:22:13,667
[No se esfuerce]
416
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Y simplemente encuentra la obstrucción, como dije.
417
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
- Sí. Aquí vamos.
- [desagües de agua]
418
00:22:24,011 --> 00:22:25,891
- Sí.
- [Señora. Applebaum] Dios mío. [Risas]
419
00:22:26,513 --> 00:22:29,284
Me preguntaba qué les había pasado.
420
00:22:29,308 --> 00:22:31,077
Tuve que salir y comprar unos nuevos.
421
00:22:31,101 --> 00:22:34,789
- Sí.
- Bueno, señora A, no se pregunte más.
422
00:22:34,813 --> 00:22:36,708
Ahora tienes un par de respaldo.
423
00:22:36,732 --> 00:22:39,169
Yo simplemente iría y los enjuagaría.
en el fregadero de la cocina.
424
00:22:39,193 --> 00:22:41,004
- Ah, gracias.
- Quedarán como nuevos.
425
00:22:41,028 --> 00:22:43,089
[risas] Muy bien, Sra. A.
426
00:22:43,113 --> 00:22:44,924
- Perder la dentadura por el inodoro.
- [agua burbujeante]
427
00:22:44,948 --> 00:22:46,617
- Ah.
- [borboteo de agua]
428
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
[burbujeo ahogado]
429
00:22:54,708 --> 00:22:56,394
[Don] ¿Qué carajo?
430
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
[música misteriosa]
431
00:23:01,882 --> 00:23:03,682
- [música sonando en voz baja]
- [tintineo de cubiertos]
432
00:23:12,809 --> 00:23:14,061
Hubert...
433
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
¿Sabes qué es esta noche, verdad?
434
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
¿Nuestro aniversario?
435
00:23:19,650 --> 00:23:21,568
¿Y qué hacemos en nuestro aniversario?
436
00:23:25,280 --> 00:23:27,449
¿Es tu turno o es mi turno?
437
00:23:29,952 --> 00:23:34,182
¡Cómo te atreves a preguntarme eso, pequeño gusano!
438
00:23:34,206 --> 00:23:35,290
[el tenedor tintinea contra el plato]
439
00:23:37,668 --> 00:23:39,020
[voz quebrada] Lo siento.
440
00:23:39,044 --> 00:23:41,689
Vas a tu habitación,
441
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
quítate la ropa
y piensa en el problema en el que estás metido.
442
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Piénsalo bien...
443
00:23:50,180 --> 00:23:51,932
y duro.
444
00:23:55,060 --> 00:23:57,020
[golpes de ascensor]
445
00:23:57,729 --> 00:24:00,250
En esta profesión se ve mucha mierda.
pero no mucha sangre.
446
00:24:00,274 --> 00:24:02,752
Bajaremos a la sala de calderas.
para comprobar esto.
447
00:24:02,776 --> 00:24:04,504
Esperar. ¿Qué? ¿Qué? No, no, no, no.
448
00:24:04,528 --> 00:24:07,507
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Vinimos aquí. Vámonos a casa.
449
00:24:07,531 --> 00:24:11,261
Mira, a veces cuando solucionas un problema,
Surgen dos más, ¿vale?
450
00:24:11,285 --> 00:24:13,847
El trabajo se acaba cuando digo que se acaba.
- ¿Me estás tomando el pelo?
451
00:24:13,871 --> 00:24:17,433
Vale, me estoy muriendo aquí.
Me estoy muriendo aquí
452
00:24:17,457 --> 00:24:19,853
y vienes hacia mí con esto
hacer que el trabajo sea basura?
453
00:24:19,877 --> 00:24:21,646
A tu madre no le gustaban las quejas.
454
00:24:21,670 --> 00:24:24,941
La conclusión es
Llevamos el trabajo hasta el final.
455
00:24:24,965 --> 00:24:28,093
Ahora, ponte tus pantalones de niño grande.
y te convertirás en un hombre.
456
00:24:29,845 --> 00:24:30,971
Algún hombre.
457
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
[Don] Oye.
458
00:24:38,478 --> 00:24:39,455
¿Eso es sangre?
459
00:24:39,479 --> 00:24:41,040
[Sonny] Ah, no es nada.
460
00:24:41,064 --> 00:24:43,126
Uh... Bueno, no lo sabemos.
exactamente lo que es,
461
00:24:43,150 --> 00:24:45,461
pero solo tenemos que bajar
a esa sala de calderas.
462
00:24:45,485 --> 00:24:47,338
- ¿Bueno? ¿Debería preocuparme?
- [Hijo] Eh...
463
00:24:47,362 --> 00:24:50,633
Eh, no. Quiero decir, no hay nada
Realmente hay que preocuparse ahora mismo.
464
00:24:50,657 --> 00:24:54,095
Nosotros simplemente... Es por precaución.
Vimos algo que era...
465
00:24:54,119 --> 00:24:57,664
fuera de lo común, así que solo queremos
asegúrate de que todo esté bien,
466
00:24:58,457 --> 00:25:01,019
Correcto. Bueno. Sí, claro.
467
00:25:01,043 --> 00:25:03,229
Uh, ¿puedes quedarte callado?
¿Pero sobre esto?
468
00:25:03,253 --> 00:25:06,232
No necesito a ninguno de los residentes.
metiendo la nariz en ello.
469
00:25:06,256 --> 00:25:08,193
- Ni siquiera sabrán que estamos allí.
- Con seguridad.
470
00:25:08,217 --> 00:25:10,278
Gracias. Está todo bien.
- [Hijo] Todo bien.
471
00:25:10,302 --> 00:25:12,638
- [Don] Sólo quiero comprobarlo.
- [Hijo] Todo bien.
472
00:25:14,139 --> 00:25:16,201
Recuerda que te traje
¿Bajar a la sala de calderas?
473
00:25:16,225 --> 00:25:18,203
De hecho, fue uno de mis primeros trabajos.
474
00:25:18,227 --> 00:25:19,913
[Hijo] Sí. Buenos recuerdos.
475
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
Buenos recuerdos de eso.
476
00:25:25,400 --> 00:25:30,048
Sabes que los antiguos romanos
¿Los primeros baños usados en el siglo I a.C.?
477
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
Sí, lo sé. Todo el mundo lo sabe.
478
00:25:32,616 --> 00:25:34,552
¿Ah, de verdad? ¿Todo el mundo sabe eso?
¿Es de conocimiento común?
479
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
[Sonny] Sí, lo es.
480
00:25:36,286 --> 00:25:38,330
Oh. No me di cuenta de eso.
481
00:25:39,248 --> 00:25:40,975
- ¡Ay! ¡Jesús! Eso hace calor.
- ¿Qué?
482
00:25:40,999 --> 00:25:42,584
[Sonny] Esa es una pipa realmente caliente.
483
00:25:43,961 --> 00:25:45,271
Aférrate. Esperar.
484
00:25:45,295 --> 00:25:49,216
Me estás diciendo que esta tubería de agua caliente
hace calor?
485
00:25:51,093 --> 00:25:53,112
- Dios mío, Sonny. Vamos.
- ¿Se supone que hace tanto calor?
486
00:25:53,136 --> 00:25:54,197
Bien...
487
00:25:54,221 --> 00:25:56,324
Porque hace mucho calor.
Hace muchísimo calor.
488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
En realidad, no.
489
00:25:58,141 --> 00:26:01,311
No, tú eres... No, eso es...
Eso hace demasiado calor. Eso podría ser un...
490
00:26:02,187 --> 00:26:04,958
probablemente tubo bloqueado
o ventilación o algo así.
491
00:26:04,982 --> 00:26:08,336
Sonny, ¿qué estás...?
Vamos. Seguridad ante todo. Guantes puestos.
492
00:26:08,360 --> 00:26:09,796
[Hijo] Está bien.
493
00:26:09,820 --> 00:26:12,507
También podría ayudar con las viejas tuberías calientes.
cierto, si llevas guante?
494
00:26:12,531 --> 00:26:13,716
Sí.
495
00:26:13,740 --> 00:26:15,176
Concepto loco, ¿eh?
496
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
- [fuertes golpes]
- [crujido]
497
00:26:18,662 --> 00:26:20,622
[Sonny] ¿Por qué eso suena muy mal?
498
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
Bueno, eso es porque lo es.
499
00:26:24,877 --> 00:26:25,878
Mierda.
500
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
[ronroneo gruñón]
501
00:26:36,180 --> 00:26:37,181
¡Más crudo!
502
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
[borboteo de agua]
503
00:26:52,988 --> 00:26:54,757
¡Qué fenómeno!
504
00:26:54,781 --> 00:26:56,325
[burbujeo, gorgoteo]
505
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
- [tuberías crujiendo fuerte]
- [jadeos]
506
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
[esfuerzo]
507
00:27:12,466 --> 00:27:15,320
[Hubert] Maestro, ¿ha terminado allí?
508
00:27:15,344 --> 00:27:17,614
Te llamaré cuando esté listo, Worm.
509
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
[Hubert] Eres tan poderoso.
510
00:27:20,432 --> 00:27:23,036
¡Oh, qué diablos!
511
00:27:23,060 --> 00:27:24,120
- [burbujeando]
- [suspira exasperado]
512
00:27:24,144 --> 00:27:25,538
[Hubert grita]
513
00:27:25,562 --> 00:27:29,775
[Hubert] Yo y mi doobie
se están quedando solos.
514
00:27:30,192 --> 00:27:31,192
Oh, oh.
515
00:27:32,778 --> 00:27:35,256
Mi doobie está de pie.
516
00:27:35,280 --> 00:27:39,052
Es ser un tonto malo.
517
00:27:39,076 --> 00:27:41,346
[suspira] ¿No puedes...?
518
00:27:41,370 --> 00:27:45,016
Sé que quieres darle vida a las cosas.
Estoy tratando de mantenerme en el personaje.
519
00:27:45,040 --> 00:27:47,310
- [Hubert] Me encanta tu personaje.
- Estoy jugando a la pelota aquí,
520
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
pero necesito un maldito segundo.
521
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Mmm.
522
00:27:53,674 --> 00:27:55,509
¡Oh!
523
00:27:56,176 --> 00:27:58,303
[ambos riendo]
524
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
¡Ah!
525
00:28:11,400 --> 00:28:12,609
[ambos se ríen]
526
00:28:13,777 --> 00:28:15,171
A cuatro patas.
527
00:28:15,195 --> 00:28:17,423
Como el perro obediente que eres.
528
00:28:17,447 --> 00:28:19,509
[Hubert ladra, jadea]
529
00:28:19,533 --> 00:28:20,742
[ladra]
530
00:28:21,618 --> 00:28:24,931
Has sido un niño travieso, ¿no?
531
00:28:24,955 --> 00:28:27,249
[risas] Sí. Muy, muy travieso.
532
00:28:28,125 --> 00:28:31,128
¿Sabes lo que les pasa a los chicos traviesos?
533
00:28:32,629 --> 00:28:34,149
Dígame, Maestro, ¿qué pasa?
534
00:28:34,173 --> 00:28:36,401
Son castigados.
535
00:28:36,425 --> 00:28:37,443
- ¡Oh!
- [chirrido]
536
00:28:37,467 --> 00:28:40,137
- [gritando]
- ¡Castígame! ¡Castígame!
537
00:28:40,762 --> 00:28:42,639
[ambos gritando]
538
00:28:43,557 --> 00:28:44,892
[silenciamiento]
539
00:28:54,943 --> 00:28:57,279
- [chirrido]
- [gritos distorsionados]
540
00:29:06,163 --> 00:29:07,163
¿Ves eso?
541
00:29:08,207 --> 00:29:09,559
[Sonny] Parece pelo.
542
00:29:09,583 --> 00:29:13,962
No. ¿Eso es todo lo que puedes ver es cabello?
Quiero decir, mira eso. Es un todo...
543
00:29:15,339 --> 00:29:16,840
No. ¿Estás bromeando?
544
00:29:20,302 --> 00:29:22,221
No, no.
545
00:29:22,721 --> 00:29:23,781
[tos]
546
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
- Eso no es una rata.
- [estremeciéndose]
547
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
¿Qué carajo?
548
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
[tos]
549
00:29:30,604 --> 00:29:31,605
Uf.
550
00:29:32,481 --> 00:29:37,420
Quiero decir, algo destrozó este enorme saco.
551
00:29:37,444 --> 00:29:38,880
[chillido distante]
552
00:29:38,904 --> 00:29:40,544
¿Qué carajo es eso? ¿Es eso un animal?
553
00:29:43,283 --> 00:29:44,594
Suena grande.
554
00:29:44,618 --> 00:29:45,827
No sé.
555
00:29:47,371 --> 00:29:48,747
No se que es eso...
556
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
Sólo espera.
557
00:29:51,333 --> 00:29:52,769
Estos tanques...
558
00:29:52,793 --> 00:29:54,479
¿Está bien? Estos tanques. Mira...
559
00:29:54,503 --> 00:29:56,564
La mayoría de la gente
en el edificio se han ido, ¿verdad?
560
00:29:56,588 --> 00:29:59,150
Entonces, podríamos ejecutar todo este sistema.
de estos dos tanques.
561
00:29:59,174 --> 00:30:01,110
De ninguna manera. Vámonos de aquí.
562
00:30:01,134 --> 00:30:02,654
- Hicimos nuestro trabajo. Vámonos.
- No.
563
00:30:02,678 --> 00:30:05,073
podemos cerrar
la línea de alcantarillado del edificio principal, está bien,
564
00:30:05,097 --> 00:30:07,534
y descubre que
Qué diablos está pasando con estas cosas.
565
00:30:07,558 --> 00:30:09,202
- Mira esto.
- Tenemos que llamar a la policía.
566
00:30:09,226 --> 00:30:11,162
o un exterminador o algo así.
567
00:30:11,186 --> 00:30:13,467
- Esa cosa suena jodidamente peligrosa.
- Espera, espera, espera.
568
00:30:14,064 --> 00:30:15,607
- ¿Un exterminador?
- Sí.
569
00:30:16,358 --> 00:30:19,278
¿Acabas de decir que llames a un maldito exterminador?
570
00:30:19,862 --> 00:30:23,049
Las tuberías son mi jurisdicción, Sonny.
Ya lo sabes. ¿Bueno?
571
00:30:23,073 --> 00:30:24,968
Ahora vamos. Resolvamos esto.
572
00:30:24,992 --> 00:30:26,803
Llegaremos al fondo del asunto.
573
00:30:26,827 --> 00:30:28,763
Descubra lo que está pasando.
Quiero decir, mira esto.
574
00:30:28,787 --> 00:30:31,099
Por el amor de Dios,
Sale sangre del inodoro.
575
00:30:31,123 --> 00:30:34,060
Hay una parte del cuerpo humano mutilada.
Voy a llamar a la maldita policía.
576
00:30:34,084 --> 00:30:35,937
No, no, no. Así no es como nosotros...
577
00:30:35,961 --> 00:30:39,315
Sonny, vamos.
Estamos juntos en esto ahora, ¿de acuerdo?
578
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
Descubrimos qué es...
579
00:30:41,383 --> 00:30:42,467
¿Qué está pasando?
580
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
[silenciamiento]
581
00:30:49,683 --> 00:30:50,869
[música emocionante]
582
00:30:50,893 --> 00:30:52,412
¡Vaya! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
583
00:30:52,436 --> 00:30:55,498
- Necesitamos llamar a la policía.
- ¿Qué... qué? ¿Por qué?
584
00:30:55,522 --> 00:30:58,209
Porque hay algo
nadando en las tuberías,
585
00:30:58,233 --> 00:31:00,879
y vas a necesitar mucho más
que un simple plomero.
586
00:31:00,903 --> 00:31:03,506
- Bueno. Desacelerar. ¿Qué quieres decir?
- Necesitarás un sacerdote.
587
00:31:03,530 --> 00:31:08,136
o ese gran cazador australiano
Guardián del parque de Jurassic Park.
588
00:31:08,160 --> 00:31:10,388
¿Puedes simplemente bajar la voz?
589
00:31:10,412 --> 00:31:12,891
Mira, sea lo que sea,
¿No pueden simplemente matarlo?
590
00:31:12,915 --> 00:31:14,809
- ¿Qué es eso, de todos modos?
- No, no lo sé.
591
00:31:14,833 --> 00:31:16,394
pero creo que podría haber lastimado a alguien.
592
00:31:16,418 --> 00:31:18,212
Necesitamos llamar a la policía.
593
00:31:18,795 --> 00:31:21,065
¿Y decirles qué?
- Ah, no lo sé.
594
00:31:21,089 --> 00:31:22,275
¿Qué tal
hay algo en el edificio
595
00:31:22,299 --> 00:31:24,068
¿Eso es morderle la polla a la gente?
596
00:31:24,092 --> 00:31:26,011
[callar]
597
00:31:27,054 --> 00:31:28,972
No podemos llamar a la policía.
- ¿Por qué?
598
00:31:29,681 --> 00:31:31,910
Porque hay una venta pendiente
en el edificio,
599
00:31:31,934 --> 00:31:34,954
y si sale algún informe policial,
entonces todo el asunto se arruina.
600
00:31:34,978 --> 00:31:37,123
Al diablo con el trato.
¿A quién le importa un carajo el trato?
601
00:31:37,147 --> 00:31:38,666
Sí. ¿Bueno? Sí.
602
00:31:38,690 --> 00:31:41,794
Mira, este es mi edificio,
el edificio de mi familia,
603
00:31:41,818 --> 00:31:43,713
y necesito asegurarme
que esa venta se cierre.
604
00:31:43,737 --> 00:31:45,030
La vida de mi papá depende de ello.
605
00:31:47,199 --> 00:31:50,845
Mira, todo el dinero de mi familia.
Está atado en este lugar. ¿Bueno?
606
00:31:50,869 --> 00:31:54,265
Mis padres incluso apalancaron dinero
en contra de pagar las facturas médicas de mi padre
607
00:31:54,289 --> 00:31:55,558
y para ayudarme a ir a la universidad.
608
00:31:55,582 --> 00:31:57,644
Y si este acuerdo no se concreta,
609
00:31:57,668 --> 00:32:00,939
entonces todo el dinero de mi familia
va al banco y...
610
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
mi papá no recibe su tratamiento.
611
00:32:04,675 --> 00:32:07,427
[suspiros]
Está bien, pero ¿qué pasa si alguien más resulta herido?
612
00:32:11,014 --> 00:32:12,933
Mira, haré que valga la pena.
613
00:32:15,185 --> 00:32:16,520
¿Cuánto vale mi tiempo?
614
00:32:17,104 --> 00:32:18,313
[suspira cansado]
615
00:32:20,899 --> 00:32:23,569
no conocia a mi hijo
Tenía tanta mentalidad para los negocios.
616
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
Ella tiene un problema.
Necesitamos el dinero.
617
00:32:27,281 --> 00:32:30,468
Eh. no lo odias
tanto como pensabas, ¿verdad?
618
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
- No, todavía lo odio.
- [dispositivo pitando]
619
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
Espera. Creo que golpeamos algo.
620
00:32:40,711 --> 00:32:41,837
¿Sí? Déjeme ver.
621
00:32:43,463 --> 00:32:44,464
¿Qué es eso?
622
00:32:45,382 --> 00:32:47,735
- [Hijo] No lo sé.
- No, no puedo... No puedo ver qué es eso.
623
00:32:47,759 --> 00:32:49,779
Toma, saca esto.
Voy a coger la serpiente.
624
00:32:49,803 --> 00:32:51,948
¿Bueno? Toma, sácalo.
625
00:32:51,972 --> 00:32:53,807
- Bueno.
- Hora de la serpiente.
626
00:32:55,267 --> 00:32:56,911
[gemidos] Sí.
627
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
Sólo ponlo en el suelo. Yo lo limpiaré.
628
00:33:01,023 --> 00:33:02,375
- ¿Estás bien?
- No.
629
00:33:02,399 --> 00:33:05,211
Bueno. Bien. Esta cosa...
630
00:33:05,235 --> 00:33:06,361
Esto es increíble.
631
00:33:07,362 --> 00:33:08,864
Sólo tienes que...
632
00:33:09,615 --> 00:33:11,968
encuentra su bonito y pequeño agujero.
633
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
- ¿Bueno?
- Eh, no.
634
00:33:14,077 --> 00:33:15,120
Bueno.
635
00:33:16,038 --> 00:33:17,682
Aguanta, amigo, estamos bien.
636
00:33:17,706 --> 00:33:19,208
Ahí, eso debería ser suficiente.
637
00:33:19,958 --> 00:33:21,084
Bueno.
638
00:33:22,294 --> 00:33:24,814
- [tictac]
- Es conf... Ahí vamos.
639
00:33:24,838 --> 00:33:26,691
Es como... como pescar un pez.
640
00:33:26,715 --> 00:33:28,759
- Sí.
- Entiendo. Tengo algo.
641
00:33:29,301 --> 00:33:31,029
Bueno. Consigue ese cubo.
642
00:33:31,053 --> 00:33:33,096
Consigue ese cubo. Ábrelo. ¿Bueno?
643
00:33:35,557 --> 00:33:37,392
- ¿Cubo abierto?
- Sí.
644
00:33:38,101 --> 00:33:39,412
[ambos exclamando]
645
00:33:39,436 --> 00:33:40,538
¡Dios!
646
00:33:40,562 --> 00:33:41,562
[náuseas]
647
00:33:45,359 --> 00:33:46,610
[gemidos de disgusto]
648
00:33:50,155 --> 00:33:52,074
¿Qué diablos comió la señora Applebaum?
649
00:33:53,283 --> 00:33:54,511
No sé.
650
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
Sea lo que sea, no salió de ella.
651
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Quiero decir, espero.
652
00:34:03,293 --> 00:34:05,021
[mujer] Sí.
No está obstruido ni nada.
653
00:34:05,045 --> 00:34:08,733
Literalmente no se descarga en absoluto.
- Bien. Bueno.
654
00:34:08,757 --> 00:34:10,777
No sé si debería llamar a alguien.
- No, no, no, no.
655
00:34:10,801 --> 00:34:13,571
Hola Patricia. el problema
en el baño de la señora Applebaum
656
00:34:13,595 --> 00:34:15,240
es un poco más grande de lo que pensábamos.
657
00:34:15,264 --> 00:34:17,325
Sí. Muchas gracias.
658
00:34:17,349 --> 00:34:19,786
Sí, ella es Lauren.
Ella es una de nuestras residentes.
659
00:34:19,810 --> 00:34:21,704
Entonces, si nos das un momento,
Entonces podemos simplemente...
660
00:34:21,728 --> 00:34:23,456
Espera. No, esto es realmente perfecto.
661
00:34:23,480 --> 00:34:26,000
- Ahora no tendré que llamar a un fontanero.
- Bien.
662
00:34:26,024 --> 00:34:30,129
Eh, sí. Porque Lauren es en realidad
teniendo algunos problemas con su baño.
663
00:34:30,153 --> 00:34:32,090
¿Quizás alguno de ustedes podría ir a comprobarlo?
664
00:34:32,114 --> 00:34:34,843
Sí, me encantaría.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
665
00:34:34,867 --> 00:34:36,928
tal vez tu novio
Podría simplemente echar un vistazo.
666
00:34:36,952 --> 00:34:39,079
No, vivo solo.
667
00:34:39,830 --> 00:34:42,433
¿Qué? ¿En realidad?
¿No estás... no estás casado?
668
00:34:42,457 --> 00:34:45,436
- Ay dios mío.
- No, en realidad soy feliz estando solo.
669
00:34:45,460 --> 00:34:49,524
Bueno. Gran conversación. Papá, ¿qué tal
ayudas a esta joven con su problema,
670
00:34:49,548 --> 00:34:53,027
- ¿Y pondré al día a Patricia con esto?
- Seguro. Bueno. Lo siento. Sí.
671
00:34:53,051 --> 00:34:54,845
- Gracias.
- [Don] Está bien, ya lo tienes.
672
00:34:57,222 --> 00:35:00,851
Bueno. Bueno, echemos un vistazo a ella.
[gruñidos]
673
00:35:01,727 --> 00:35:02,978
Está bien.
674
00:35:04,688 --> 00:35:05,665
Está bien...
675
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
No, no se descarga.
676
00:35:09,735 --> 00:35:10,861
No lo dices.
677
00:35:13,238 --> 00:35:14,716
Entonces, eh...
678
00:35:14,740 --> 00:35:16,241
Número uno o número dos.
679
00:35:16,950 --> 00:35:18,511
¿Es eso realmente relevante?
680
00:35:18,535 --> 00:35:21,413
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
pero sí, podría serlo.
681
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Un número uno.
682
00:35:25,667 --> 00:35:30,607
Bueno. Oye, mira, la honestidad es muy importante.
entre el fontanero y el cliente. ¿Bueno?
683
00:35:30,631 --> 00:35:34,343
Quiero decir, además de la discreción, obviamente.
Entonces... [risas]
684
00:35:35,219 --> 00:35:36,929
Eh... ¿Puedo?
685
00:35:40,891 --> 00:35:41,951
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
686
00:35:41,975 --> 00:35:42,975
- Bueno.
- Sí.
687
00:35:45,854 --> 00:35:47,290
[cierra la tapa del inodoro]
688
00:35:47,314 --> 00:35:49,125
Vamos, vamos.
Dijiste que ese era el número uno.
689
00:35:49,149 --> 00:35:51,252
Es un número uno de donde vengo.
690
00:35:51,276 --> 00:35:54,756
Oh señora, entonces usted y yo venimos de
lugares muy diferentes
691
00:35:54,780 --> 00:35:56,883
si eso es lo que llamas un número uno.
692
00:35:56,907 --> 00:35:59,302
Quiero decir, ¿cuánta fibra
¿Estás introduciendo en tu dieta?
693
00:35:59,326 --> 00:36:02,388
Eso no es asunto tuyo.
¿Puedes arreglar mi inodoro?
694
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
Sí. Bueno. Sí. Sí, claro. Yo solo...
695
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Está bien. Por supuesto.
696
00:36:07,709 --> 00:36:09,336
Por supuesto. Sí.
697
00:36:16,301 --> 00:36:18,303
Espera... Espera, ese no fui yo.
698
00:36:22,558 --> 00:36:24,118
[golpes, gorgoteos]
699
00:36:24,142 --> 00:36:25,662
¿Qué es esto?
700
00:36:25,686 --> 00:36:28,397
Eso es lo que encontramos
en el baño de Applebaum.
701
00:36:32,776 --> 00:36:33,819
Puaj.
702
00:36:35,362 --> 00:36:36,798
Esperar. ¿Cuáles son esos?
703
00:36:36,822 --> 00:36:39,825
- ¿Esos son huevos?
- Sí, eso es lo que parece.
704
00:36:41,159 --> 00:36:42,536
- Huevos.
- [suspiros]
705
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
Genial.
706
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
Mmm.
707
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
Está bien,
708
00:36:53,130 --> 00:36:55,316
[traqueteo]
709
00:36:55,340 --> 00:36:57,384
[tuberías crujiendo, traqueteando]
710
00:37:03,390 --> 00:37:04,600
Mmm.
711
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
Mmm.
712
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
[ambos gritando]
713
00:37:13,942 --> 00:37:14,942
¿Qué? [Gritando]
714
00:37:16,069 --> 00:37:17,362
[gritando]
715
00:37:18,906 --> 00:37:21,050
[risas] Tiene... Él tiene mi...
716
00:37:21,074 --> 00:37:23,327
Dios mío. Tu cara.
717
00:37:24,494 --> 00:37:26,181
¡¿Qué te pasa?!
718
00:37:26,205 --> 00:37:27,849
Sólo estoy jugando contigo.
719
00:37:27,873 --> 00:37:31,144
En realidad es sólo el, el flapper
aquí en la válvula de descarga.
720
00:37:31,168 --> 00:37:33,378
Dos minutos. Tengo uno aquí en mi bolso.
721
00:37:35,923 --> 00:37:38,401
[Hijo] ¿Qué piensas?
Huevo de avestruz o...
722
00:37:38,425 --> 00:37:40,487
¿De verdad crees
¿Hay avestruces en las tuberías?
723
00:37:40,511 --> 00:37:42,012
No sé.
724
00:37:43,305 --> 00:37:44,765
Como un lagarto, o...
725
00:37:45,390 --> 00:37:47,118
¿Un sapo, una zarigüeya o algo así?
726
00:37:47,142 --> 00:37:50,538
Mmm. Las zarigüeyas no ponen huevos.
Son marsupiales.
727
00:37:50,562 --> 00:37:52,731
- Entonces no sería eso.
- [traga saliva] Uf.
728
00:37:55,651 --> 00:37:58,046
Puaj. ¡Dios! ¿Cómo tocas esas cosas?
729
00:37:58,070 --> 00:37:59,923
Vamos, vamos.
730
00:37:59,947 --> 00:38:02,050
Deja de ser tan bebé.
731
00:38:02,074 --> 00:38:03,158
Vamos. Ven aquí.
732
00:38:07,204 --> 00:38:08,681
Oh. Oh.
733
00:38:08,705 --> 00:38:10,266
- [Hijo hiperventilando]
- Está bien. Sí.
734
00:38:10,290 --> 00:38:12,292
[descarga del inodoro]
735
00:38:19,174 --> 00:38:20,259
Sí.
736
00:38:21,927 --> 00:38:24,739
Sí, ella es buena. Sí, ella es buena.
737
00:38:24,763 --> 00:38:28,243
- ¿Ella? ¿En serio?
- ¿Qué pasa con todos hoy?
738
00:38:28,267 --> 00:38:30,537
Los he estado llamando "ella" durante 30 años.
739
00:38:30,561 --> 00:38:32,914
Vale, ¿sabes qué?
De hecho tengo algo de trabajo que hacer.
740
00:38:32,938 --> 00:38:35,542
- Entonces, gracias.
- Está bien, sí. No, de nada.
741
00:38:35,566 --> 00:38:37,919
Le facturaré a Patricia de abajo. ¿Sí?
742
00:38:37,943 --> 00:38:39,963
Sí. Eso sería genial. Gracias.
743
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
[Don] De nada.
744
00:38:42,114 --> 00:38:44,491
[música seductora]
745
00:38:46,869 --> 00:38:48,096
Hola chicos.
746
00:38:48,120 --> 00:38:50,306
Bien, entonces el plomero acaba de irse.
747
00:38:50,330 --> 00:38:54,918
Sé lo que estás pensando, pero no,
Esto no tuvo nada que ver con sus pipas.
748
00:38:55,544 --> 00:38:59,548
De todos modos, ahora que todo está arreglado,
comencemos el espectáculo.
749
00:39:00,424 --> 00:39:01,776
Oh. Bueno. Bueno. Sí.
750
00:39:01,800 --> 00:39:03,987
No, no, está bien. Está bien.
Se ha ido. Se ha ido.
751
00:39:04,011 --> 00:39:06,847
- Se ha ido. Se ha ido.
- [jadeando] No puedo respirar.
752
00:39:07,431 --> 00:39:09,033
- No puedo respirar.
- Bueno. Bueno.
753
00:39:09,057 --> 00:39:11,494
Sólo inhala. ¿No?
Bueno. Bueno. Está bien. Está bien.
754
00:39:11,518 --> 00:39:12,662
Sólo... sólo toma mi mano.
755
00:39:12,686 --> 00:39:13,830
Aquí. Aquí, aquí. ¿Listo?
756
00:39:13,854 --> 00:39:15,915
Bueno. Inspira. Respira conmigo.
757
00:39:15,939 --> 00:39:17,959
[inhala] Espera. Exhalar.
758
00:39:17,983 --> 00:39:19,043
Inhala.
759
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
Espera. Exhalar.
760
00:39:22,196 --> 00:39:24,090
Inhala, aguanta.
761
00:39:24,114 --> 00:39:25,592
Exhalar.
762
00:39:25,616 --> 00:39:29,095
- Bueno. Uno, dos, exhale.
- [respira normalmente]
763
00:39:29,119 --> 00:39:30,954
Bonito. Sí.
764
00:39:32,122 --> 00:39:34,976
[Don] Está bien. Sí, sí, sí.
Sabes, me dejaré salir.
765
00:39:35,000 --> 00:39:37,061
- Dedos de tonto y todo.
- [la puerta se cierra]
766
00:39:37,085 --> 00:39:38,212
Gracias.
767
00:39:40,547 --> 00:39:41,632
Bueno.
768
00:39:49,473 --> 00:39:51,391
[Música siniestra sonando]
769
00:39:55,229 --> 00:39:56,438
Hola?
770
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
[objetos ruidosos]
771
00:40:04,738 --> 00:40:06,174
Hola?
772
00:40:06,198 --> 00:40:08,242
Hola, soy Plomería Donahue.
773
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
¿Hola?
774
00:40:21,505 --> 00:40:22,631
¿Hola?
775
00:40:24,967 --> 00:40:27,052
[tartamudeo] Plomería Donahue.
¿Hay alguien...?
776
00:40:35,477 --> 00:40:37,354
Ah, no, no, no.
777
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
[inhala bruscamente]
778
00:40:43,861 --> 00:40:44,963
[jadeos]
779
00:40:44,987 --> 00:40:46,071
[música dramática] Jesús.
780
00:40:49,074 --> 00:40:50,325
Oh, Jesús.
781
00:40:53,495 --> 00:40:54,746
[exhala]
782
00:40:56,164 --> 00:40:57,165
Oye.
783
00:40:58,458 --> 00:40:59,435
¿Compañero?
784
00:40:59,459 --> 00:41:00,711
[silenciamiento]
785
00:41:03,005 --> 00:41:04,089
Oh, amigo, tú...
786
00:41:06,008 --> 00:41:07,301
Oye...
787
00:41:08,343 --> 00:41:10,155
- [sangre aplastada]
- [el hombre jadea]
788
00:41:10,179 --> 00:41:11,388
¡Dios!
789
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
- ¡Ay, joder! ¿Qué...?
- ¿Dónde está ella?
790
00:41:17,019 --> 00:41:17,871
¿Dónde... quién?
791
00:41:17,895 --> 00:41:19,605
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
792
00:41:21,231 --> 00:41:23,108
- Proyecto X.
- ¿Qué?
793
00:41:26,028 --> 00:41:31,450
La máquina de matar más astuta.
la humanidad ha conocido alguna vez.
794
00:41:34,369 --> 00:41:35,621
Yo la creé.
795
00:41:37,873 --> 00:41:39,625
Luego traté de destruirla.
796
00:41:41,084 --> 00:41:44,338
Pero, por desgracia, ella sacó lo mejor de mí.
797
00:41:46,006 --> 00:41:50,111
[tos] Ella va a conseguir
lo mejor de ti también.
798
00:41:50,135 --> 00:41:51,303
Todos ustedes.
799
00:41:53,096 --> 00:41:54,723
[con voz cantarina] Condenado.
800
00:41:56,141 --> 00:41:57,267
[Don] ¿Qué...?
801
00:41:59,353 --> 00:42:01,438
Oye, qué... Espera, ¿qué?
802
00:42:05,025 --> 00:42:07,837
¿Condenado? ¿Quién...? ¿Quién...?
¿Quién nos atrapará?
803
00:42:07,861 --> 00:42:09,297
¿Qué?
804
00:42:09,321 --> 00:42:10,822
¿Qué quieres decir?
805
00:42:12,199 --> 00:42:14,451
Oh, hijo de puta.
806
00:42:16,537 --> 00:42:18,389
- [jadeando] Oh, está bien.
- ¿Sí?
807
00:42:18,413 --> 00:42:19,413
Sí.
808
00:42:19,998 --> 00:42:21,208
Gracias.
809
00:42:22,334 --> 00:42:23,377
Guau.
810
00:42:23,877 --> 00:42:26,004
Eso no me pasa desde hace mucho tiempo.
811
00:42:26,630 --> 00:42:30,884
Sí, um, solía recibirlos todo el tiempo.
cuando era niño, así que lo entiendo.
812
00:42:32,636 --> 00:42:34,388
Lo siento, tengo algo con los gérmenes.
813
00:42:35,597 --> 00:42:39,702
Bien. Entonces la plomería es
Entonces, ¿una buena línea de trabajo para ti?
814
00:42:39,726 --> 00:42:43,230
Sí, bueno, piensa mi papá.
será bueno para mí...
815
00:42:43,772 --> 00:42:45,250
[exhala] como que lo supero.
816
00:42:45,274 --> 00:42:46,626
Bien. Bien.
817
00:42:46,650 --> 00:42:48,545
Sí, supongo. Como la terapia de exposición.
818
00:42:48,569 --> 00:42:50,255
Seguro.
819
00:42:50,279 --> 00:42:53,007
- Sí.
- [Don por radio] Hijo, ¿me copias?
820
00:42:53,031 --> 00:42:54,425
- repito. ¿Tú...
- Sí. Sí.
821
00:42:54,449 --> 00:42:56,219
- Papá, estoy aquí. ¿Qué está sucediendo?
- [pitido]
822
00:42:56,243 --> 00:42:58,847
Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
823
00:42:58,871 --> 00:43:02,475
Sí. Sí, estoy a salvo.
Estoy con Patricia. ¿Cuál es el trato?
824
00:43:02,499 --> 00:43:04,936
[bip]-Manténgase alejado de
cualquier tubería o inodoro abierto,
825
00:43:04,960 --> 00:43:07,689
¿oyes? Y encuéntrame
en la habitación 504 de inmediato.
826
00:43:07,713 --> 00:43:09,798
- [pitido]
- Está bien. Seguro.
827
00:43:10,591 --> 00:43:11,592
Copiar.
828
00:43:15,929 --> 00:43:18,032
Ahí vamos. H... Espera. Es...
Es... es...
829
00:43:18,056 --> 00:43:19,349
No es bonito.
830
00:43:20,976 --> 00:43:22,328
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh! Jesús Cristo.
831
00:43:22,352 --> 00:43:24,831
Ay dios mío. ¿Está muerto?
832
00:43:24,855 --> 00:43:27,167
[Don] No, no, no, no.
Él sólo... está durmiendo la siesta.
833
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Sí. Jesús, está muerto.
834
00:43:31,278 --> 00:43:33,381
¿Qué diablos pudo haberle hecho esto?
835
00:43:33,405 --> 00:43:36,342
No sé. Él era...
Estaba balbuceando sobre alguna criatura...
836
00:43:36,366 --> 00:43:37,868
no era humano.
837
00:43:38,619 --> 00:43:40,513
Algún experimento salió mal.
838
00:43:40,537 --> 00:43:42,015
Proyecto X.
839
00:43:42,039 --> 00:43:43,766
- Creo que me voy a enfermar.
- Ay dios mío.
840
00:43:43,790 --> 00:43:45,059
¿Qué vamos a hacer?
con el cuerpo?
841
00:43:45,083 --> 00:43:46,210
[Don suspira]
842
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
- [Patricia] Dios mío.
- [Hijo] Lo siento.
843
00:43:49,838 --> 00:43:52,692
- ¡No! Quiero decir, supongo que podemos...
- Lo siento.
844
00:43:52,716 --> 00:43:56,029
Túrnense para vomitarle.
si eso es lo que queremos.
845
00:43:56,053 --> 00:43:58,865
Ya sabes, vamos...
Chicos, hay cosas más importantes que hacer.
846
00:43:58,889 --> 00:44:00,492
Vamos... dejémoslo.
847
00:44:00,516 --> 00:44:02,076
Vamos, hijo,
Limpiemos esa boca, amigo.
848
00:44:02,100 --> 00:44:03,578
Limpia esa boca.
- [Sonny] Lo siento.
849
00:44:03,602 --> 00:44:06,063
[Don] Está bien. No...
Simplemente no me vengas con eso.
850
00:44:07,689 --> 00:44:11,127
Bien, chicos. Entonces sé que
Estás esperando lo de siempre esta noche,
851
00:44:11,151 --> 00:44:14,547
pero hoy pensé en probar algo
un poco diferente.
852
00:44:14,571 --> 00:44:17,842
Algo un poco más excitante.
853
00:44:17,866 --> 00:44:20,053
- [risas]
- [el baño gorgotea]
854
00:44:20,077 --> 00:44:21,346
[tuberías crujiendo]
855
00:44:21,370 --> 00:44:22,889
Vale, eso fue raro.
856
00:44:22,913 --> 00:44:25,123
Simplemente voy a ignorar eso. [Risas]
857
00:44:27,960 --> 00:44:29,002
[se reproduce música hip hop]
858
00:44:34,883 --> 00:44:39,113
♪ dije muchas cosas
que nunca deberías decir ♪
859
00:44:39,137 --> 00:44:41,032
♪ Le dije... una cosa ♪
860
00:44:41,056 --> 00:44:43,117
♪ Empieza a beber limonada ♪
861
00:44:43,141 --> 00:44:45,161
♪ Puse ese jugo en mi taza ♪
862
00:44:45,185 --> 00:44:46,788
♪ Salsa en todo ♪
863
00:44:46,812 --> 00:44:49,499
♪ Sabes lo que pasa ♪
864
00:44:49,523 --> 00:44:51,191
♪ Lo mismo ♪
865
00:44:53,110 --> 00:44:55,547
♪ Cascadas de deslizamiento y tobogán ♪
866
00:44:55,571 --> 00:44:57,173
♪ Tú y yo, ajá ♪
867
00:44:57,197 --> 00:44:59,092
♪ Es un paseo
Me estoy ahorrando que es un viaje... ♪
868
00:44:59,116 --> 00:45:02,095
Déjame saber si tienes alguna solicitud
en los comentarios.
869
00:45:02,119 --> 00:45:03,888
[la música continúa]
870
00:45:03,912 --> 00:45:05,122
[timbre del teléfono]
871
00:45:06,123 --> 00:45:08,166
[gorgoteo]
872
00:45:08,917 --> 00:45:10,836
[tuberías traqueteando y chirriando]
873
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
[alertas telefónicas suenan]
874
00:45:15,674 --> 00:45:18,778
Claro. Parece que todavía tenemos
Algunos problemas con las tuberías.
875
00:45:18,802 --> 00:45:21,138
- [la tubería cruje fuerte]
- Quizás alguno de ustedes pueda ayudarme.
876
00:45:28,979 --> 00:45:29,998
Bueno.
877
00:45:30,022 --> 00:45:31,749
[burbujeante]
878
00:45:31,773 --> 00:45:33,734
[la música continúa]
879
00:45:37,237 --> 00:45:39,406
[alertas telefónicas suenan]
880
00:45:46,788 --> 00:45:49,458
[las notificaciones suenan rápidamente]
881
00:45:56,298 --> 00:45:57,966
Oh, a ustedes les gusta eso, ¿eh?
882
00:45:58,842 --> 00:46:00,219
Pensé que podrías hacerlo.
883
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
[gritando]
884
00:46:13,857 --> 00:46:14,983
[criatura chirriando]
885
00:46:28,372 --> 00:46:30,183
[Patricia] Fiesta de Navidad...
886
00:46:30,207 --> 00:46:32,852
- Conocías al chico. ¿Cómo podría esto...?
- Dios.
887
00:46:32,876 --> 00:46:34,395
No sé. Mira esto.
888
00:46:34,419 --> 00:46:36,564
¿Cómo diablos se supone que
para resolver esto?
889
00:46:36,588 --> 00:46:38,340
[Don gime]
[golpes de bolsa]
890
00:46:39,216 --> 00:46:42,821
[suspira ruidosamente]
El baño es seguro y protegido,
891
00:46:42,845 --> 00:46:44,739
pero desafortunadamente,
vas a tener que sostenerlo
892
00:46:44,763 --> 00:46:48,642
hasta que atrapemos o matemos
sea lo que sea esta criatura.
893
00:46:49,518 --> 00:46:53,272
Ah, está bien. Eh, en el peor de los casos,
Todos podemos simplemente orinar en el fregadero.
894
00:46:53,856 --> 00:46:54,898
[Don se ríe]
895
00:46:55,816 --> 00:46:59,587
Sí. Sí, es... es una opción. Eh...
896
00:46:59,611 --> 00:47:02,757
Quizás quieras deshacerte
de estas cosas aquí primero.
897
00:47:02,781 --> 00:47:06,118
Oh, ¿qué tenemos aquí?
898
00:47:07,619 --> 00:47:10,348
Ahora, ¿qué eres?
- [Señora. Applebaum] Ahí estamos.
899
00:47:10,372 --> 00:47:12,541
Ah, está bien.
900
00:47:13,333 --> 00:47:15,019
Muchas gracias, señora Applebaum.
901
00:47:15,043 --> 00:47:16,753
Todo lo que necesites, cariño.
902
00:47:18,213 --> 00:47:23,427
Oh. ¿Qué eres exactamente?
haciendo allí, ¿eh?
903
00:47:28,640 --> 00:47:32,704
Sólo quiero decir lo especial que es.
tenerlos a todos aquí.
904
00:47:32,728 --> 00:47:34,289
[criatura chillando suavemente]
905
00:47:34,313 --> 00:47:36,106
¡Hola!
906
00:47:38,483 --> 00:47:40,670
Significa mucho para mí.
907
00:47:40,694 --> 00:47:43,155
Eres simplemente un inofensivo... [gritos]
908
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
- [ladrando]
- [Patricia] ¡Dios mío!
909
00:47:47,367 --> 00:47:48,367
[Hijo] ¡Dios mío!
910
00:47:49,620 --> 00:47:51,514
Está bien. Bueno. No, está bien. Está bien.
911
00:47:51,538 --> 00:47:53,832
- Podemos arreglar esto. Podemos...
- ¿Cómo vas a arreglar esto?
912
00:47:54,541 --> 00:47:58,021
Aquí, aquí. Aquí. Ponle esto.
Aplicar presión. Presión para ello.
913
00:47:58,045 --> 00:47:59,731
- [ladrando]
- [Don gime de dolor]
914
00:47:59,755 --> 00:48:01,483
Pon un poco... pon un poco de presión sobre ello.
915
00:48:01,507 --> 00:48:02,591
Ay dios mío.
916
00:48:03,550 --> 00:48:06,196
Tenemos la misma sangre.
Entonces no es tan asqueroso. No es asqueroso.
917
00:48:06,220 --> 00:48:07,906
No es tan asqueroso.
918
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
[Don grita de dolor]
919
00:48:10,307 --> 00:48:12,202
Lo siento. Lo lamento.
920
00:48:12,226 --> 00:48:13,411
¡Hijo de puta!
921
00:48:13,435 --> 00:48:15,580
¡Aquí! Aquí, aquí, aquí. Tómalo.
922
00:48:15,604 --> 00:48:17,582
- [perro ladrando]
- [Don gime fuertemente]
923
00:48:17,606 --> 00:48:19,501
- [Patricia] ¿Sonny?
- [Don] Lo siento, Sonny.
924
00:48:19,525 --> 00:48:21,044
- Hijo.
- ¡¿Qué?!
925
00:48:21,068 --> 00:48:22,253
[Patricia] Están saliendo del cascarón.
926
00:48:22,277 --> 00:48:23,654
[criaturas chillando]
927
00:48:24,696 --> 00:48:27,509
Están naciendo. Están naciendo.
928
00:48:27,533 --> 00:48:28,825
Hijo.
929
00:48:29,785 --> 00:48:32,538
- Están saliendo del cascarón.
- [Patricia] Sonny, vamos. Haz algo.
930
00:48:33,247 --> 00:48:34,599
[música dramática]
931
00:48:34,623 --> 00:48:38,019
[Patricia; Distorsionado] Sonny, vamos.
Sonny, vamos. Haz algo.
932
00:48:38,043 --> 00:48:39,962
[voces distorsionadas]
933
00:48:42,506 --> 00:48:44,383
- [chisporroteando]
- [criaturas chillando]
934
00:48:50,597 --> 00:48:52,534
¡Qué carajo! Se están derritiendo.
935
00:48:52,558 --> 00:48:55,936
- Eso es algo bueno.
- Tranquila, niña. Por una vez.
936
00:48:58,480 --> 00:49:01,042
Ya sabes como en una película de terror.
todo lo que tiene que hacer el personaje idiota
937
00:49:01,066 --> 00:49:02,794
- ¿Es simplemente llamar a la policía?
- Sí.
938
00:49:02,818 --> 00:49:04,862
Sí, simplemente llamaremos a la policía.
939
00:49:05,571 --> 00:49:08,049
eso es lo mas inteligente
lo has dicho toda la noche.
940
00:49:08,073 --> 00:49:11,076
Bueno, entre otras cosas inteligentes.
que has dicho.
941
00:49:12,536 --> 00:49:16,307
Sra. Applebaum, ¿estará bien?
¿Si vamos y llamamos a la policía?
942
00:49:16,331 --> 00:49:17,433
Sí.
943
00:49:17,457 --> 00:49:19,352
Sí, vete.
944
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
Me mantendré ocupado con este lío.
945
00:49:23,088 --> 00:49:24,423
Hola, señora Applebaum...
946
00:49:26,842 --> 00:49:29,386
¿Podemos prestarnos algunas cosas?
947
00:49:30,429 --> 00:49:31,489
Ajá. Sí.
948
00:49:31,513 --> 00:49:32,890
[línea sonando]
949
00:49:34,266 --> 00:49:35,827
[operador] 911. ¿Cuál es tu emergencia?
950
00:49:35,851 --> 00:49:37,787
[Patricia] Hola. Hola. Sí. Hola.
951
00:49:37,811 --> 00:49:42,250
Bueno. Um, entonces sé que esto va a sonar
ridículo, así que por favor escúchame.
952
00:49:42,274 --> 00:49:46,212
Hay una criatura en mi plomería,
y está atacando desde los baños.
953
00:49:46,236 --> 00:49:47,964
Está matando a todos en mi edificio.
954
00:49:47,988 --> 00:49:50,592
Ha puesto un montón de huevos,
y sigue creciendo más y más,
955
00:49:50,616 --> 00:49:52,635
y va a empezar a matar
aún más.-Está bien, señora.
956
00:49:52,659 --> 00:49:54,345
Te detendré allí mismo.
957
00:49:54,369 --> 00:49:56,514
¿Sabes cuál es la pena?
¿Para una emergencia falsa?
958
00:49:56,538 --> 00:49:58,933
No, no, no, no, no, no.
No lo entiendes.
959
00:49:58,957 --> 00:50:01,060
Esta no es una emergencia falsa.
960
00:50:01,084 --> 00:50:04,147
¿Una criatura de baño?
Por favor, ya tenemos suficientes problemas esta noche
961
00:50:04,171 --> 00:50:05,648
con un incendio en el laboratorio de tres alarmas.
962
00:50:05,672 --> 00:50:08,193
No, mira, lo sé.
que suena ridículo, ¿vale?
963
00:50:08,217 --> 00:50:10,278
No, señora. Eres ridículo.
964
00:50:10,302 --> 00:50:11,803
- ¡Oh!
- [la línea se desconecta]
965
00:50:13,514 --> 00:50:14,723
¡Joder!
966
00:50:16,350 --> 00:50:17,577
realmente piensas
¿Va a funcionar?
967
00:50:17,601 --> 00:50:20,163
Eso espero.
A menos que tengas una idea mejor.
968
00:50:20,187 --> 00:50:23,148
¿Aparte de salir corriendo de aquí?
No, no lo hago.
969
00:50:27,903 --> 00:50:29,863
Quiero decir, ¿esto realmente funciona?
970
00:50:30,656 --> 00:50:34,052
Eh, no lo sé. No importa.
Voy a dejarlo de golpe a partir de ahora.
971
00:50:34,076 --> 00:50:38,056
¿En realidad? ¿Qué pasa con eso?
Tu estómago torcido, ¿eh?
972
00:50:38,080 --> 00:50:39,540
No sé. Lo resolveré.
973
00:50:40,207 --> 00:50:42,334
Oye, tenemos que sacar
lo que sea que puso esos huevos.
974
00:50:42,960 --> 00:50:45,587
¿Ese tipo muerto ahí arriba?
Dijo que esa cosa era bastante grande, ¿verdad?
975
00:50:47,714 --> 00:50:48,757
¿De verdad?
976
00:50:51,218 --> 00:50:52,261
Sí.
977
00:50:53,136 --> 00:50:54,137
Joder, sí.
978
00:50:54,721 --> 00:50:55,722
Ese es mi chico, ¿eh?
979
00:50:57,015 --> 00:50:59,226
- Ese es mi chico. Ese es mi chico.
- Sí. Sí.
980
00:50:59,852 --> 00:51:01,246
- ¿Está bien?
- Sí.
981
00:51:01,270 --> 00:51:02,747
Atrapemos a ese cabrón. ¿Bueno?
982
00:51:02,771 --> 00:51:04,207
- Sí.
- Hagamos esto.
983
00:51:04,231 --> 00:51:04,958
- Sí.
- Está bien.
984
00:51:04,982 --> 00:51:06,066
Sí.
985
00:51:06,608 --> 00:51:08,920
Ah... sí. [Chupando los dientes]
986
00:51:08,944 --> 00:51:10,362
Eh...
987
00:51:11,029 --> 00:51:13,282
Tienes que hacer algo con ese dedo.
988
00:51:14,324 --> 00:51:15,802
Acordado.
- [clics de botón]
989
00:51:15,826 --> 00:51:18,805
- [carne chisporroteando]
- [gritos ahogados]
990
00:51:18,829 --> 00:51:20,807
¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío!
991
00:51:20,831 --> 00:51:23,893
¡Oh, no! ¡No, no, no!
992
00:51:23,917 --> 00:51:25,127
Ah, ¿por qué?
993
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
[Don gime]
994
00:51:28,213 --> 00:51:30,799
- ¿Estás bien?
- Funcionó.
995
00:51:31,717 --> 00:51:35,155
Oye, o eres la persona más tonta
en la tierra o el más duro, papá.
996
00:51:35,179 --> 00:51:36,346
[gruñidos] Sí.
997
00:51:37,347 --> 00:51:39,617
Pienso un poco en ambos. ¿Bien?
998
00:51:39,641 --> 00:51:41,435
[gemidos]
¿De tal padre, tal hijo?
999
00:51:42,186 --> 00:51:43,187
Sí.
1000
00:51:44,104 --> 00:51:45,104
Hombre.
1001
00:51:49,985 --> 00:51:51,129
¿Estás jodidamente listo?
1002
00:51:51,153 --> 00:51:52,487
Jodidamente cierto.
1003
00:51:53,030 --> 00:51:54,030
Joder, sí.
1004
00:52:03,207 --> 00:52:04,458
[sonando música rock]
1005
00:52:33,612 --> 00:52:35,113
¿Alguien llamó a un fontanero?
1006
00:52:36,406 --> 00:52:38,051
- [la música se detiene]
- No. Chicos, concéntrense.
1007
00:52:38,075 --> 00:52:40,637
Mira, esta cosa de criatura,
Es mucho peor de lo que pensábamos.
1008
00:52:40,661 --> 00:52:44,557
- Sí, lo sabemos.
- No, no, no lo haces. ¿Bueno? Mirar.
1009
00:52:44,581 --> 00:52:46,518
Continuará autorreplicándose
1010
00:52:46,542 --> 00:52:49,854
e integrarse en nuestro ecosistema
hasta que sea eliminado
1011
00:52:49,878 --> 00:52:52,106
todo lo que está fuera de la faz de la tierra.
1012
00:52:52,130 --> 00:52:53,483
[quejándose]
1013
00:52:53,507 --> 00:52:54,609
[traqueteando fuerte]
1014
00:52:54,633 --> 00:52:56,051
[ladrando]
1015
00:52:58,387 --> 00:53:00,138
[Daisy continúa ladrando]
1016
00:53:01,139 --> 00:53:02,325
¿Margarita?
1017
00:53:02,349 --> 00:53:03,827
[Margarita ladrando]
1018
00:53:03,851 --> 00:53:05,328
Margarita!
1019
00:53:05,352 --> 00:53:06,687
Oh, Dios.
1020
00:53:13,694 --> 00:53:15,237
[Daisy continúa ladrando]
1021
00:53:23,829 --> 00:53:24,955
¿Margarita?
1022
00:53:26,290 --> 00:53:27,624
- ¡Margarita!
- [ladrando]
1023
00:53:28,959 --> 00:53:30,502
[gritando]
1024
00:53:52,774 --> 00:53:56,278
[Patricia] Personas, animales, plantas,
errores... todo desaparecerá.
1025
00:53:56,904 --> 00:54:00,550
Ese imbécil de ahí arriba,
Creó el máximo depredador.
1026
00:54:00,574 --> 00:54:04,762
Bueno, eso es una tontería, porque tienes
el depredador supremo aquí mismo.
1027
00:54:04,786 --> 00:54:07,473
Él es malo, alto,
y tenemos suficiente bismuto rosa
1028
00:54:07,497 --> 00:54:10,935
para volar a este hijo de puta hasta el reino venidero.
Así que olvídate de tu investigación.
1029
00:54:10,959 --> 00:54:12,878
- Tenemos trabajo que hacer.
- Sí.
1030
00:54:13,504 --> 00:54:15,214
[ladrando]
1031
00:54:15,923 --> 00:54:16,965
Margarita.
1032
00:54:17,633 --> 00:54:19,092
¡Mierda! Sra. Applebaum.
1033
00:54:26,475 --> 00:54:28,101
[puerta chirriando]
1034
00:54:33,774 --> 00:54:35,484
[Hijo] Oh, Dios mío.
1035
00:54:41,698 --> 00:54:42,698
[Daisy guau]
1036
00:54:47,829 --> 00:54:49,289
- ¿Ese es su zapato?
- Sí.
1037
00:54:53,126 --> 00:54:56,797
[electricidad crepitando]
1038
00:55:04,221 --> 00:55:07,075
- Chicos... Chicos...
- [criatura chillando]
1039
00:55:07,099 --> 00:55:09,434
- [Margarita ladrando]
- ¿Seguro que tiene el bolso?
1040
00:55:12,813 --> 00:55:14,773
- [ladrando]
- [chillidos, chirridos]
1041
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
¡Vaya, vaya, golpéelo!
1042
00:55:20,487 --> 00:55:22,072
- ¿Qué hacemos?
- Sigue golpeando.
1043
00:55:25,993 --> 00:55:27,804
- [Don exclama]
- ¡Ay!
1044
00:55:27,828 --> 00:55:31,099
Ve a buscar ayuda.
¡Ve a buscar la caballería!
1045
00:55:31,123 --> 00:55:33,351
¿Qué? ¡No! ¡A la mierda eso!
No te dejaré.
1046
00:55:33,375 --> 00:55:34,644
[ladrido]
1047
00:55:34,668 --> 00:55:36,020
Perdí a tu madre
1048
00:55:36,044 --> 00:55:38,565
y no voy a perderte también, ¿vale?
1049
00:55:38,589 --> 00:55:40,859
La extraño todos los malditos días.
1050
00:55:40,883 --> 00:55:42,485
Papá, no te voy a dejar.
1051
00:55:42,509 --> 00:55:44,344
- ¡Ir!
- No.
1052
00:55:45,012 --> 00:55:46,823
Hijo. Vamos. Sonny, tenemos que irnos.
1053
00:55:46,847 --> 00:55:47,866
Yo también te amo.
1054
00:55:47,890 --> 00:55:49,701
- ¡Ir! Sólo vete.
- [Patricia] Sonny.
1055
00:55:49,725 --> 00:55:52,036
-Hijo, vamos.
- Ir.
1056
00:55:52,060 --> 00:55:53,770
Sonny, vamos. Vamos.
1057
00:55:55,355 --> 00:55:56,982
[criatura gruñendo]
1058
00:55:59,318 --> 00:56:00,420
Vamos. Vamos, Sonny.
1059
00:56:00,444 --> 00:56:01,963
Tenemos que irnos, Sonny.
1060
00:56:01,987 --> 00:56:04,114
[ladrido]
1061
00:56:06,700 --> 00:56:08,178
Margarita...
1062
00:56:08,202 --> 00:56:09,244
Prepárate para esto.
1063
00:56:11,288 --> 00:56:12,515
Uno, dos...
1064
00:56:12,539 --> 00:56:14,184
tres. ¡Ay!
1065
00:56:14,208 --> 00:56:16,102
- [criatura chillando]
- [No grites]
1066
00:56:16,126 --> 00:56:18,271
- [objetos chocando]
- [Margarita ladrando]
1067
00:56:18,295 --> 00:56:19,272
- [Don gruñe]
- [golpe]
1068
00:56:19,296 --> 00:56:20,857
[la criatura chirría, gime en voz alta]
1069
00:56:20,881 --> 00:56:22,841
- [objetos ruidosos]
- [Margarita ladrando]
1070
00:56:30,432 --> 00:56:31,367
[golpe fuerte]
1071
00:56:31,391 --> 00:56:33,352
[Margarita ladrando]
1072
00:56:34,895 --> 00:56:36,146
[Daisy chilla]
1073
00:56:43,987 --> 00:56:45,489
[suena música melancólica]
1074
00:56:50,118 --> 00:56:51,537
[Patricia sollozando]
1075
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Lo siento.
1076
00:56:56,917 --> 00:56:58,937
Lo siento mucho, Sonny.
1077
00:56:58,961 --> 00:57:00,355
No.
1078
00:57:00,379 --> 00:57:01,672
No es tu culpa.
1079
00:57:03,131 --> 00:57:04,424
No es tu culpa.
1080
00:57:06,510 --> 00:57:07,779
[suena la campana del ascensor]
1081
00:57:07,803 --> 00:57:08,971
A veces...
1082
00:57:10,097 --> 00:57:11,348
sucede una mierda.
1083
00:57:20,524 --> 00:57:21,608
[Patricia jadea]
1084
00:57:24,570 --> 00:57:27,948
Sabes, no estoy muy seguro
Ya quiero este edificio.
1085
00:57:28,740 --> 00:57:30,176
Estoy jodido desde hace mucho tiempo.
1086
00:57:30,200 --> 00:57:33,179
- Ustedes tienen seguro, ¿verdad?
- Sí. Por supuesto.
1087
00:57:33,203 --> 00:57:34,681
Mi papá me contó esta historia una vez.
1088
00:57:34,705 --> 00:57:37,058
sobre este edificio algo así
que explotó.
1089
00:57:37,082 --> 00:57:38,375
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
1090
00:57:40,711 --> 00:57:43,314
- ¿Ves este tanque séptico?
- Sí.
1091
00:57:43,338 --> 00:57:44,631
Ese es un sistema antiguo.
1092
00:57:45,591 --> 00:57:50,095
Si podemos cerrar esa ventilación y
atrapa el metano, comenzará a acumularse,
1093
00:57:52,014 --> 00:57:53,640
y ese tanque se convierte en una bomba.
1094
00:57:55,392 --> 00:57:57,787
Espera, ¿como volar el edificio?
1095
00:57:57,811 --> 00:58:00,373
Sí. Entonces podrás cobrar tu seguro.
1096
00:58:00,397 --> 00:58:02,083
Eres bueno con tus acreedores.
1097
00:58:02,107 --> 00:58:03,192
¿Ver?
1098
00:58:04,026 --> 00:58:05,736
Todo problema tiene una solución.
1099
00:58:06,695 --> 00:58:10,282
Sólo necesitamos encontrar alguna manera
para atraer a ese cabrón hasta aquí y atraparlo.
1100
00:58:14,453 --> 00:58:17,182
[Patricia] Espera.
¿Todas las aguas residuales del edificio?
1101
00:58:17,206 --> 00:58:19,601
¿Tienes que filtrarte a través de esta habitación?
1102
00:58:19,625 --> 00:58:21,019
Sí.
1103
00:58:21,043 --> 00:58:22,395
Bueno, ¿y si simplemente
1104
00:58:22,419 --> 00:58:24,439
llenar las tuberías de arriba
con tus cosas rosas?
1105
00:58:24,463 --> 00:58:27,007
Quiero decir, eso lo obligará a bajar aquí, ¿verdad?
1106
00:58:27,591 --> 00:58:28,634
Sí.
1107
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Sí, eso podría funcionar.
1108
00:58:30,636 --> 00:58:33,472
Entonces sólo tenemos que conseguir algo
Un cebo asqueroso de ese tanque.
1109
00:58:35,140 --> 00:58:36,141
De alguna manera.
1110
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
Por "nosotros" te refieres...
Te refieres a mí, ¿no?
1111
00:58:44,024 --> 00:58:45,150
Sí.
1112
00:58:47,653 --> 00:58:48,779
Sí. [Se aclara la garganta]
1113
00:58:51,698 --> 00:58:52,592
[crujido de metal]
1114
00:58:52,616 --> 00:58:54,034
Lo vas a hacer genial.
1115
00:59:00,123 --> 00:59:02,060
- Eres una heroína, Patricia.
- ¡Ah, cállate!
1116
00:59:02,084 --> 00:59:03,627
[exclama disgustado]
1117
00:59:04,670 --> 00:59:06,046
Eres un verdadero héroe.
1118
00:59:07,256 --> 00:59:09,258
Oh, Dios.
- [Patricia tiene arcadas y tose]
1119
00:59:11,093 --> 00:59:12,070
[Patricia] ¡Uf!
1120
00:59:12,094 --> 00:59:13,846
[Sonny exclama disgustado]
1121
00:59:14,763 --> 00:59:15,931
[se estremece de disgusto]
Oh, Dios.
1122
00:59:18,100 --> 00:59:19,160
¡Puaj!
1123
00:59:19,184 --> 00:59:20,829
No, no, no, no, no.
1124
00:59:20,853 --> 00:59:22,396
[Patricia] ¡Uf!
1125
00:59:25,190 --> 00:59:27,401
Bueno. Bueno. Espera,
Creo que tengo algo grande.
1126
00:59:28,777 --> 00:59:30,755
creo que vas a tener
para ayudarme, sin embargo.
1127
00:59:30,779 --> 00:59:33,132
Es muy pesado.
No puedo sacarlo por mi cuenta.
1128
00:59:33,156 --> 00:59:35,802
- Eres genial. Lo estás haciendo bien.
- No, Sonny, sube aquí.
1129
00:59:35,826 --> 00:59:37,744
Necesito tu ayuda. Es muy pesado.
1130
00:59:38,662 --> 00:59:40,265
- [gemidos]
- ¡Hijo!
1131
00:59:40,289 --> 00:59:41,456
Vamos.
1132
00:59:42,082 --> 00:59:44,042
Está bien, está bien.
Maldita sea. Sí. Bien.
1133
00:59:45,627 --> 00:59:46,980
Bueno. Tienes esto, ¿vale?
1134
00:59:47,004 --> 00:59:48,088
Sí. Sí.
1135
00:59:49,214 --> 00:59:50,382
¿Quieres los guantes?
1136
00:59:50,883 --> 00:59:52,652
Joder. Lo haré con las manos desnudas.
1137
00:59:52,676 --> 00:59:54,279
Lo entendiste. Lo entendiste.
1138
00:59:54,303 --> 00:59:55,822
- Vamos.
- [gemidos de disgusto]
1139
00:59:55,846 --> 00:59:58,741
Sí. Bueno. Bueno. [Gruñidos] Oh, joder.
1140
00:59:58,765 --> 01:00:00,535
- ¿Lo tienes?
- Creo que tengo algo.
1141
01:00:00,559 --> 01:00:02,811
- Sí. ¿Listo? ¿A las tres?
- Oh, Dios. Es grande.
1142
01:00:03,395 --> 01:00:05,290
Bueno. ¡Dios mío!
1143
01:00:05,314 --> 01:00:07,232
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, tres!
1144
01:00:08,525 --> 01:00:10,027
- [Patricia grita]
- ¡Oh, Dios!
1145
01:00:13,447 --> 01:00:15,842
- [Sonny grita]
- ¡Dios mío, es la señora Applebaum!
1146
01:00:15,866 --> 01:00:18,368
¡Ay dios mío! ¡Sra. Applebaum! ¡Ay dios mío!
1147
01:00:19,411 --> 01:00:21,330
Oh, Dios. Oh, Dios.
1148
01:00:22,206 --> 01:00:23,975
Ey. Oye, no vomité.
1149
01:00:23,999 --> 01:00:26,227
- Eso es bueno. Buen trabajo.
- Eso es bueno.
1150
01:00:26,251 --> 01:00:28,188
[Sonny] ¡Uf! Oh, joder.
1151
01:00:28,212 --> 01:00:29,212
[Patricia gime]
1152
01:00:29,838 --> 01:00:31,878
Ya sabes, en términos de, como,
todas las cosas con gérmenes,
1153
01:00:32,382 --> 01:00:34,527
esto es literalmente lo peor
podrías haberlo hecho alguna vez.
1154
01:00:34,551 --> 01:00:35,695
- Eso es cierto.
- Lo has clavado.
1155
01:00:35,719 --> 01:00:37,614
- Sí, lo hice. Hice.
- Buen trabajo.
1156
01:00:37,638 --> 01:00:39,431
Gracias. Sí.
1157
01:00:41,058 --> 01:00:42,059
Aférrate.
1158
01:00:44,019 --> 01:00:45,020
Llámame loco,
1159
01:00:46,021 --> 01:00:47,040
Creo que acabamos de encontrar nuestro cebo.
1160
01:00:47,064 --> 01:00:48,875
Pero, Sonny. ¡No!
1161
01:00:48,899 --> 01:00:51,544
Ay dios mío. Deja en paz a la pobre mujer.
Ya ha pasado por suficiente.
1162
01:00:51,568 --> 01:00:55,089
Creo que la señora Applebaum estaría bien.
con nosotros usando su cadáver
1163
01:00:55,113 --> 01:00:57,050
sacar la cosa
que le hizo esto.
1164
01:00:57,074 --> 01:00:58,116
Y Margarita.
1165
01:01:02,329 --> 01:01:04,390
Tomamos el resto del bismuto,
1166
01:01:04,414 --> 01:01:08,144
lo metemos en este cadáver podrido,
sellar el trato.
1167
01:01:08,168 --> 01:01:09,688
Rociarlo quizá no mate a esa cosa.
1168
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
Pero si se traga
una carga enorme, gigantesca,
1169
01:01:13,841 --> 01:01:15,360
Eso le pondrá una bomba en el vientre.
1170
01:01:15,384 --> 01:01:18,178
Sí, una "manzana bomba".
1171
01:01:23,308 --> 01:01:27,580
En términos de juegos de palabras de papá, eso es...
eso es el fondo del barril.
1172
01:01:27,604 --> 01:01:30,107
Sí, el fondo total del tanque.
1173
01:01:31,984 --> 01:01:34,027
Guau. Guau.
1174
01:01:36,071 --> 01:01:38,508
Puaj. Sabes, vamos a necesitar
mucho más bismuto
1175
01:01:38,532 --> 01:01:40,134
si vamos a hacer que esto funcione.
1176
01:01:40,158 --> 01:01:42,428
Sí, tenemos un montón en el camión.
1177
01:01:42,452 --> 01:01:43,847
[tuberías golpeando, crujiendo]
1178
01:01:43,871 --> 01:01:46,540
Suficiente para matar a todo un ejército.
de estos cabrones.
1179
01:01:47,457 --> 01:01:49,337
["Hacer que funcione"
por Doug y las babosas jugando]
1180
01:01:51,086 --> 01:01:52,296
♪ Hacer que funcione ♪
1181
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
♪ Hacer que funcione ♪
1182
01:02:00,888 --> 01:02:04,159
♪ Bebidas nocturnas ♪
1183
01:02:04,183 --> 01:02:07,078
♪ Oh, estoy fuera de control ♪
1184
01:02:07,102 --> 01:02:10,039
♪ Luces rojas de crucero ♪
1185
01:02:10,063 --> 01:02:13,418
♪ No tengo sentido del alma ♪
1186
01:02:13,442 --> 01:02:16,629
♪ Sabía que lo sabías ♪
1187
01:02:16,653 --> 01:02:19,757
♪ Oye, ambos conocíamos el crimen ♪
1188
01:02:19,781 --> 01:02:22,969
♪ Más negro, más azul ♪
1189
01:02:22,993 --> 01:02:25,388
♪ Oh, estoy de vuelta en la fila ♪
1190
01:02:25,412 --> 01:02:26,764
♪ Hacer que funcione ♪
1191
01:02:26,788 --> 01:02:28,600
♪ Tarda un poco más ♪
1192
01:02:28,624 --> 01:02:29,851
♪ Hacer que funcione ♪
1193
01:02:29,875 --> 01:02:31,603
♪ Toma un poco de tiempo ♪
1194
01:02:31,627 --> 01:02:33,062
♪ Hacer que funcione ♪
1195
01:02:33,086 --> 01:02:34,355
♪ Tarda un poco más ♪
1196
01:02:34,379 --> 01:02:36,191
♪ Hacer que funcione ♪
1197
01:02:36,215 --> 01:02:39,777
Esto controla el conducto de ventilación.
Voy a cerrar eso. [gruñidos]
1198
01:02:39,801 --> 01:02:44,407
Ahora, en mi llamada, tira de esa palanca.
Eso controla el metano.
1199
01:02:44,431 --> 01:02:47,869
Una vez que el metano está sellado,
no hay vuelta atrás.
1200
01:02:47,893 --> 01:02:50,872
Y cuando este indicador llegue a rojo,
Todo este lugar va a explotar.
1201
01:02:50,896 --> 01:02:53,583
Bueno. ¿Por qué soy yo el indicado?
¿Eso es tirar de la palanca?
1202
01:02:53,607 --> 01:02:56,503
Porque voy a ser súper grande
nuestro combo de cebo.
1203
01:02:56,527 --> 01:02:59,839
¿Qué? ¡No! No, hijo,
vas a conseguir que te maten.
1204
01:02:59,863 --> 01:03:03,116
Voy a asegurarme de que esa cosa
Muere aquí abajo de una vez por todas.
1205
01:03:04,243 --> 01:03:05,386
Sonny, vuelve aquí.
1206
01:03:05,410 --> 01:03:07,037
[se reproduce música de suspenso]
1207
01:03:09,748 --> 01:03:11,458
[Hijo gruñendo]
1208
01:03:18,090 --> 01:03:19,275
¿Listo?
1209
01:03:19,299 --> 01:03:20,551
¡Tira de la palanca ahora!
1210
01:03:21,218 --> 01:03:22,302
¡Mierda!
1211
01:03:30,269 --> 01:03:32,229
[silbido de gas]
1212
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
[golpeando eco]
1213
01:03:38,986 --> 01:03:40,112
Muy bien.
1214
01:03:43,740 --> 01:03:45,617
[criatura gruñendo]
1215
01:03:46,410 --> 01:03:47,870
[ruido de tuberías]
1216
01:03:52,958 --> 01:03:54,561
- [silbido de gas]
- Oh, joder.
1217
01:03:54,585 --> 01:03:56,688
[gruñe, exhala]
1218
01:03:56,712 --> 01:03:57,605
Vamos.
1219
01:03:57,629 --> 01:03:59,774
[el gas continúa silbando]
1220
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
[criatura gruñendo]
1221
01:04:05,846 --> 01:04:06,847
Oh, mierda.
1222
01:04:19,985 --> 01:04:21,445
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
1223
01:04:23,989 --> 01:04:25,032
[chirrido]
1224
01:04:26,658 --> 01:04:28,285
Vamos.
1225
01:04:33,332 --> 01:04:34,350
¡Joder!
1226
01:04:34,374 --> 01:04:36,043
Mierda, mierda. Oh...
1227
01:04:38,670 --> 01:04:39,713
[chirrido]
1228
01:04:43,926 --> 01:04:44,968
¡Sí!
1229
01:04:49,348 --> 01:04:50,909
[Sonny gruñe]
1230
01:04:50,933 --> 01:04:53,953
Patricia, ayuda!
¡Apresúrate!
1231
01:04:53,977 --> 01:04:55,771
¡¡No!!
1232
01:04:59,191 --> 01:05:00,484
[esfuerzo]
1233
01:05:01,568 --> 01:05:03,028
[gritando]
1234
01:05:03,779 --> 01:05:04,779
[criatura chirriando]
1235
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
¡Sal de mi maldito edificio!
1236
01:05:14,122 --> 01:05:15,582
¡Muere, maldito gusano!
1237
01:05:17,668 --> 01:05:19,169
[chirrido]
1238
01:05:29,012 --> 01:05:30,305
[Sonny] Tenemos que irnos.
1239
01:05:33,892 --> 01:05:36,228
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
[gritando] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1240
01:05:44,319 --> 01:05:45,338
[fuerte explosión]
1241
01:05:45,362 --> 01:05:48,883
[Hijo jadeando, gimiendo]
1242
01:05:48,907 --> 01:05:50,200
- Oh, Dios.
- [jadeando]
1243
01:05:52,244 --> 01:05:53,662
Santa mierda.
1244
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
- No puedo creer que eso realmente haya funcionado.
- Yo tampoco.
1245
01:05:58,125 --> 01:05:59,769
[ambos jadeando]
1246
01:05:59,793 --> 01:06:03,964
Oh, joder, uh, mierda.
¿Quieres desinfectante para manos o algo así?
1247
01:06:05,007 --> 01:06:06,276
Oh.
1248
01:06:06,300 --> 01:06:07,384
Eh...
1249
01:06:08,051 --> 01:06:09,028
Sí.
1250
01:06:09,052 --> 01:06:10,762
[se reproduce música alegre]
1251
01:06:12,472 --> 01:06:13,807
No, creo que estoy bien.
1252
01:06:14,933 --> 01:06:16,935
- ¿Sí?
- Sí.
1253
01:06:18,478 --> 01:06:19,563
Sí.
1254
01:06:29,406 --> 01:06:30,574
Sí, estás bien.
1255
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
[exhala bruscamente]
1256
01:06:40,834 --> 01:06:42,437
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
1257
01:06:42,461 --> 01:06:44,355
¿Por qué tomaste el rastrillo?
1258
01:06:44,379 --> 01:06:47,192
Porque... sólo porque...
el hacha estaba justo ahí.
1259
01:06:47,216 --> 01:06:49,694
Y siento que eso es un...
ya sabes, sólo un...
1260
01:06:49,718 --> 01:06:53,031
El rastrillo tenía como,
tantas más tenazas y dientes,
1261
01:06:53,055 --> 01:06:55,658
y siento que fue daño máximo,
ya sabes.
1262
01:06:55,682 --> 01:06:57,368
- ¿Más daños?
- Mucho más.
1263
01:06:57,392 --> 01:07:00,079
¿No lo viste?
Me gusta, destruí completamente esa cosa.
1264
01:07:00,103 --> 01:07:02,064
Sí. No, eso tiene mucho sentido.
1265
01:07:03,315 --> 01:07:05,001
[charla de radio de la policía]
1266
01:07:05,025 --> 01:07:07,402
["Dulce mujer de ciudad"
por los Stampeders jugando]
1267
01:07:16,453 --> 01:07:17,788
[suspira profundamente]
1268
01:07:18,664 --> 01:07:20,082
- Oye.
- Sí...
1269
01:07:21,166 --> 01:07:22,727
Está bien.
1270
01:07:22,751 --> 01:07:24,354
♪ Bueno, estoy en camino ♪
1271
01:07:24,378 --> 01:07:25,605
Tenemos uno vivo aquí.
1272
01:07:25,629 --> 01:07:26,773
♪ A las luces de la ciudad ♪
1273
01:07:26,797 --> 01:07:28,691
Espera.
1274
01:07:28,715 --> 01:07:29,859
¿Ese es papá?
1275
01:07:29,883 --> 01:07:32,553
♪ brilla con su luz en las noches de la ciudad ♪
1276
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
♪ Y tengo que tomar un tren del mediodía ♪
1277
01:07:36,723 --> 01:07:38,308
♪ Tengo que llegar a tiempo ♪
1278
01:07:39,518 --> 01:07:43,122
♪ Oh, se siente tan bien saberlo.
ella espera al final de la fila ♪
1279
01:07:43,146 --> 01:07:44,916
- ¡Dios mío!
- ¡Papá!
1280
01:07:44,940 --> 01:07:47,418
- ¡Papá! ¡Papá, estás vivo!
- Ay dios mío. ¡Don!
1281
01:07:47,442 --> 01:07:49,921
- Ay.
- Lo siento, lo siento, lo siento.
1282
01:07:49,945 --> 01:07:51,714
Estoy tan feliz de verte.
1283
01:07:51,738 --> 01:07:53,466
¡Ay dios mío! Oh.
1284
01:07:53,490 --> 01:07:56,493
- Lo siento.
- Sonny, deja de tocarlo.
1285
01:07:57,536 --> 01:08:00,223
[arrastrando las palabras] Yo también estoy feliz de verte.
1286
01:08:00,247 --> 01:08:04,227
Oh, hombre. Eso fue genial
primer día para ti, ¿eh?
1287
01:08:04,251 --> 01:08:07,188
- Intenta relajarte.
- [oficial] Tenemos otro vivo.
1288
01:08:07,212 --> 01:08:08,815
[ladrando]
1289
01:08:08,839 --> 01:08:10,567
Dios mío. Es... es Daisy.
1290
01:08:10,591 --> 01:08:12,777
Papá... Papá, Daisy está viva.
1291
01:08:12,801 --> 01:08:14,404
- [Don murmurando]
- Ella está viva.
1292
01:08:14,428 --> 01:08:15,512
Ay, Margarita.
1293
01:08:16,763 --> 01:08:18,974
Daisy está bien. Me ayudó mucho.
1294
01:08:20,392 --> 01:08:22,245
Está bien, papá, solo respira. Sólo respira.
1295
01:08:22,269 --> 01:08:23,604
Oh sí. Bueno.
1296
01:08:24,521 --> 01:08:25,790
Todos, no os jodo.
1297
01:08:25,814 --> 01:08:27,816
Tenemos otro vivo aquí.
1298
01:08:34,031 --> 01:08:35,508
Oh...
1299
01:08:35,532 --> 01:08:37,451
Lo siento. No importa. Falsa alarma.
1300
01:08:38,368 --> 01:08:39,369
Es, eh...
1301
01:08:39,953 --> 01:08:41,163
Saca eso de aquí.
1302
01:08:42,497 --> 01:08:44,833
Sí. Maldito imbécil.
1303
01:08:46,460 --> 01:08:47,628
[No tosa]
1304
01:08:49,129 --> 01:08:50,315
Te ves terrible.
1305
01:08:50,339 --> 01:08:51,757
[tos] Correcto.
1306
01:08:52,424 --> 01:08:54,777
Dijiste que yo era el más duro
chico en la tierra, ¿verdad?
1307
01:08:54,801 --> 01:08:56,237
Sí. Sí.
1308
01:08:56,261 --> 01:08:57,697
También dije lo más tonto.
1309
01:08:57,721 --> 01:08:59,908
[tos] No me hagas reír.
1310
01:08:59,932 --> 01:09:02,452
Lamento lo de tu edificio, Patricia.
1311
01:09:02,476 --> 01:09:05,413
Don, está bien, sinceramente.
1312
01:09:05,437 --> 01:09:07,332
Ya sabes, pasan cosas.
1313
01:09:07,356 --> 01:09:09,459
[Don se ríe, murmura]
1314
01:09:09,483 --> 01:09:12,903
[tos]
1315
01:09:14,821 --> 01:09:16,073
¿Estás seguro de que estás bien?
1316
01:09:16,615 --> 01:09:17,967
¿Cómo me veo?
1317
01:09:17,991 --> 01:09:20,094
- Te ves bastante bien.
- Bueno, malo.
1318
01:09:20,118 --> 01:09:22,079
Estás tosiendo mucha sangre.
1319
01:09:22,746 --> 01:09:26,100
[tos] Cuando estaba luchando
con esa cosa en el baño...
1320
01:09:26,124 --> 01:09:28,293
- ¿Qué?
- Cuando ustedes se fueron.
1321
01:09:28,836 --> 01:09:29,979
Fue...
1322
01:09:30,003 --> 01:09:31,731
- [tos]
- ¡Joder!
1323
01:09:31,755 --> 01:09:34,317
Solo para...
Sólo necesitas dejar de hablar.
1324
01:09:34,341 --> 01:09:37,695
- Creo que es hora de descansar.
- Creo que deberías dejar de hablar.
1325
01:09:37,719 --> 01:09:39,239
♪ Vaya, ella es mi ♪
1326
01:09:39,263 --> 01:09:43,308
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1327
01:09:44,768 --> 01:09:48,957
♪ Dulce, dulce mujer de ciudad ♪
1328
01:09:48,981 --> 01:09:50,291
♪ Oh, Dios mío ♪
1329
01:09:50,315 --> 01:09:52,377
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1330
01:09:52,401 --> 01:09:54,653
[Música siniestra sonando]
1331
01:10:05,789 --> 01:10:06,915
[silenciamiento]
1332
01:10:07,457 --> 01:10:08,834
[chillando suavemente]
1333
01:10:15,883 --> 01:10:17,342
[la música siniestra continúa]
1334
01:10:37,613 --> 01:10:39,823
[chillido]♪ Dulce mujer de ciudad ♪
1335
01:10:40,449 --> 01:10:41,676
♪ Oh, Dios mío ♪
1336
01:10:41,700 --> 01:10:44,995
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1337
01:10:45,704 --> 01:10:46,931
♪ Todos ♪
1338
01:10:46,955 --> 01:10:50,876
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1339
01:10:52,294 --> 01:10:56,131
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1340
01:10:57,799 --> 01:11:01,053
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1341
01:11:03,222 --> 01:11:07,309
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1342
01:11:08,727 --> 01:11:12,564
♪ Dulce, dulce, dulce
Dulce mujer de ciudad ♪
1343
01:11:13,148 --> 01:11:14,268
[reproducción de música instrumental]